Lexikografimøte
Planläggning av Workshopen (V 40 )
- Mötesdatum: 03.09.2026
- Mötestid: 10:00-11:00
- Mötesplats: A 3026 (Divvun-kontoret)
- Deltagare: Trond Trosterud (TT), Lene Antonsen (LA), Elisabeth Scheller (ES)
SAKSLISTAN
-
- Redigeringshandboka
-
- Allmänna saker
- 1.1. Ledelse/moderering av arbetet med den enspråkiga Nordsamiska ordboken
- 1.2. Lexikograficentrets internetsida
- Allmänna saker
-
- Planläggning av Workshopen som ska äga rum V 40
-
- Sammanfattning
-
- Nästa möten
SAKER
0. Redigeringshandboka
- Diskussion om Redigeringshandboken: ES ska skriva in spörsmål för att red. handb. kan bli bättre och mer översiktlig, så att den kan brukes av nya medarbetare
- Lene legger inn definisjoner av forkortninger
1. Allmänna saker
1.1. Ledelse/moderering av arbetet med den enspråkiga Nordsamiska ordboken
- Ledaren bör ha erfarenhet i arbetet med enspråkiga ordböcker
- arbets- och mötesspråket bör vara nordsamiska
- Förslag från ES: Risten som ledare/moderator
TT, LA är eniga, att arbetsgruppen leds av Risten, hon kan modera regelbundna möten t.ex. en gång i veckan ett formellt möte + ett oformellt kaffemöte (de första veckorna ett morgonmöte varje dag, så att man kan komma in i arbetet), sedan kan vi va allmänna möten en gång i månaden som ES modererar och där arbetsgruppen rapporterar vad de har gjort, vad som har gått bra, vilka utfordringar som finns etc., och ssedan kan vi ha enstaka möten tillsammans med Klara
1.2. Lexikograficentrets internetsida
- Har Trond ordnat tillgång till oss för att bearbeta sidan?
- Tilgang til uit.no-sida: Nei. Lene
- Tilgang til å skrive intern dokumentasjon: Alle andre enn Lena har tilgang til giellalt, Trond ser på tilgang til divvungiellatekno/giellalt.uit.io (møtereferata)
- Separat möte om internetsidan när vi har fått tillgång. På detta möt bör vi diskutera: Vad ska göras? Vem ska göra vad? Upplärning av ES? mm. idag 03.09. kl 15-16
2. Planläggning av Workshopen som ska äga rum V 40
- Sätta upp en konkret plan för Workshopen: Diskutera: Vad är en definition? Bestämma vilka grammatiska och semantiska fält vi ska jobba med, teknisk introduktion för de som ska jobba med ordboken
- Fördela arbetet med att förbereda Workshopen: Vem ska göra vad?
- Vilka ska delta i workshopen: TT, LA, ES, Risten, Helena, Lena-Susanne, Klara, Tomas, Brede, Trond Ty
- skriftliga inbjudningar med konkret information om workshopen (ES, TT)
- Vad ska de förbereda? (Kort inlägg om sig själva, läsa dokumentation, ta med dator)
- UiT betalar resor och uppehåll
- Vilka typer möten/arbetsgrupper ska vi ha? När? Hur länge ska de vara? Vem ska moderera dem?
- Vem ska föreläsa/ha inlägg och om vad?
- Klara: lista med våra önskemål: Vad önskar vi att hon ska föreläsa om? Hur länge? Vilka dagar?
- Ska hon delta i något av worshopsmöten? I vilka i så fall?
- Vad ska hon förbereda? Hur länge ska hon vara i Tromsø?
- Vem betalar hennes resa och uppehåll?
- Risten:
- Ge en introduktion om arbetet med den enspråkiga ordboken (Vad är gjort? Hur jobbar hon? Hur framskrider arbetet? Eventuella utfordringar? Vad är planen framåt? …)
- skriftlig inbjudan med konkret information om vad hon ska göra …
- Andra som ska föreläsa? …
- Hur finansieras Workshopen?
- Vilka rum ska bokas?
- Måltider? Sociala evenemang?
- Flera saker som bör tas upp?
- …
Plan for veka 40: 28.09.-02.10.2026
Allment: Kvar dag inneheld også praktiske øvingar Mål:
- lære tekniske ting: korleis skrive artiklar, kva finst av dokumentasjon
- korleis skrive definisjonar
- prioritering av lemma og arbeidsfordeling
Mandag 28.9. :
- 09.00-10:00 Bli kjent: alla får 5 min för att presentera sig
- 10.00-11:00 Om NDS infrastruktur
- 11.00-12:00 Klara: Bruk av redigeringshåndbok, hvordan gjøres det i Bergen
- 12:00-13:00 Lunch
- 13.00-14:00 Risten: Vår redigeringshåndbok, arbeid med ordbok, som er gjort osv
- 14.00-15.00 Lene: Smart teknisk bruk av SIKOR (Korp)
I løpet av dagen: Alle sine datamaskiner skal ha installer XML-mind osv
Tirsdag 29.9.:
9.15–12:00 Klara
- kort om bakgrunnen for og arbeidet med norsk ordbok
- hvilke lemmaer skal med? krav til dokumentasjon
- oppbygninga av artiklene
- skriving av definisjoner
- hva gjøres ved dialektforskjeller i norsk
- valg av språkprøver og idiomer
13-16: Praktiskt arbete: Bruk av grensesnittet, trene på bruk innsjekking i git osv
Onsdag 30.9.:
- 09:15-12:00 Trond (Klara): skriving av definisjoner
- hvordan gjør vi med avledninger
- valg av språkprøver og idiomer
13-16 Praktiskt arbete: Trene på å skrive definisjoner osv i grensesnittet, med innsjekking i git osv
Torsdag 1.10:
- hva gjøres ved dialektforskjeller
13–16: Praktiskt arbete:
Fredag 2.10:
- 09-12 Klara viser Bergens grensesnitt diskutera vårt och Bergens gränsesnitt (fördelar-nackdelar)
- 13-16: Praktiskt arbete:
3. Sammanfattning
- Sammanfattning av det som har blivit sagd på mötet
- Vem ska göra vad och till vilken tidpunkt?
TT: … LA: .. ES: ..
4. Nästa möten
Uppföljningsmöte om Workshopen: … Möte om internetsidan: … Andra möten: …