Language Technology at UiT

The Divvun and Giellatekno teams build language technology aimed at minority and indigenous languages

View GiellaLT on GitHub divvungiellatekno/giellalt.uit.no

Page Content

Saker:

Normering av låneord og first component i smj

Rånotatar:

narkotihkka:narkotihkka MUORRA ; !LOAN Not in ANTIKK because it's ending on -a

            +SgNomCmp+Dial/-SW:kk%>     R                    ;
           +SgNomCmp+Dial/-NOR:k%>      R                    ;




           narkotikkgássjelisvuohta
           narkotik






LEXICON FirstComponent
koncentrations+N+CmpN/Pref+CmpN/SgN:koncentrations%> R ;
koncern+Use/+N+CmpN/Pref+CmpN/SgN:koncern%> R ;
konsern+OLang/NOB+N+CmpN/Pref+CmpN/SgN:konsern%> R ;
koncessions+N+CmpN/Pref+CmpN/SgN:koncessions%> R ;

prosænnta:prosænnta MUORRA ; !LOAN Not in PATENT because of SW procent

prosænnta:pros              PATENT ;
prosænnta+OLang/SWE:procent R ; ! procænnta procentav
prosentåhtsåmus

LEXICON PATENT
### +SgNomCmp+OLangNOB:ent%>      R                    ;

referænnta+CmpN/SgN+CmpN/SgG+CmpN/PlG:refer PATENT ;
dokumænnta:dokum PATENT ;

illusjonissma:illusjonissma MUORRA ; !LOAN  Not in FANTISM because of SW -tion

LEXICON MUORRA_LOAN !!= @CODE@  For lånord som ikke passer inn i lånordleksikon
fordi de får feil short cmp. I dette leksikonet får de ingen korte
sammensetningsformer, og ev. slike kortformer må føres inn i leksikonet
FirstComponent. Problemet er forskjellig skrivemåte av stammen på svensk og
norsk (koncentrations-konsentrasjons).

 +N+OLang/NOB:   MUORRAInfl ;
 +N+OLang/NOB:%> MUORRACmp  ;

### sma må også se på dette - cmp -

konsentrasjåvnnå:kon   KONCENTRATION ;

LEXICON KONCENTRATION
+SgNomCmp+OLang/SWE:centrations R ;
+SgNomCmp+OLang/NO:sentrasjons R ;
+Sg+Nom:sentrasjåvnnå K ;

Adjektiv i sma

Rånotatar:

mange leksikon - omlydsleksikoner

4 grupper: maja -

s-s -system 3-klasser (Bergsland) morfolgisk
                                  syntaktisk
+ klasse (OHM 2012)  =

se bare på ss-system.

Ikke gjør noe med oeh-an-gruppen. -
7-8 leksikon oeh-an/oen  og ies/oes-as-an -

oeh:(?)

Jf lulesamisk:

stuornjálmmat:stuor#njálmmag AGAdj "big mouthed" ;

son lea álásoivviid

álás	álás+A+Attr
oivviid	oaivi+Sem/Body+N+Pl+Gen

ávon
ávon	ávvo+N+Sg+Ine
ávon	ávon+Adv

håjen
håjen	hådje+A+Sg+Ine