Divvun-møte 23.2.2016

Til stades: Børre, Linda, Maja, Sandra, Sjur, Duommá, Tomi

Børre

Har gjort:

• TermWiki:
  • har fått visning av collection til å vises som en tabell som den skal
  • flyttet masse begrep som ikke hadde en kategori dit de skal
• Korpus:
  • forbedret konvertering (fikset feil og mangler i html-konverteringen)

Skal gjøre:

• TermWiki: forbedre arbeidsflyten.
• Korpus: Følge opp Davvi Girji, samle tekst, fortsette å fikse feil i konvertering (pdf, html)

Oppfølging: reisinga framover

Linda

• grammatikkontroll: realword errors, forbedre disambiguering og dependens, evaluering
• falske positive og negative

Oppfølging:

• nettversjonen - Sjur pratar med Kevin

Maja

• MT (lister)
• konferanse neste uke - må planlegge litt.
• Børre: jeg kan ikke reise uka etter Divvunuka- fra 14.-03–Ž

Oppfølging:

• reisinga i lag med Børre
• førebuing for konferanse neste veke (Sjur, Børre)

Sandra

• MT
  • gått mest i bidix-arbeid
  • via det oppdaga feil/uklarheta/overgenerering i FSTn
    • marginale pronomenformer
    • enkelte låneverb: dialektforskjeller mellom NO og SWE skaper overgenerering av former - får 4 i stedet for 2. Løsning: Egne leksikon, eller hur? Gjerne tilbakemelding på det.
• Giellagálldomøte i går
• Vært i kontakt med Sametinget om parallelltekster

Oppfylging:

• leksikon-organisering (i dag eller fredag før 1200)

Sjur

• arbeid for å gjera oss uavhengige av lookup2cg (for grammatikkontroll og MT)
• feilretting i stavekontrollane
• starta arbeidet med å få smj i to versjonar: for Noreg og Sverige

Avspaserer i morgon og torsdag

Oppfylging:

• Leif Åge på Sametinget og stavekontrolltesting

Duommá

• jobber med error-korpus og evaluering

Tomi

• Speller test bench frontend

Andre ting

• Sandra ferie neste veke
• Divvun-samling veka etterpå
• MT-kurs 25.-29. april (uke 17)
• Sjur avspaserer i morgon og torsdag