Divvun-møte 2.2.2017

Til stades: Børre, Duommá, Linda, Maja, Sjur

Borte: Tomi (ferie)

Saker:

• rapportar
• Tråante
• Divvun-framsida
• neste Divvun-samling
• ymse

Rapportar

Børre

• Nordsamisk korpus fra NRK’s sider
• Lage svn-repositorier, rusfree/-bound, for tekster fra russisk side
• Mekke med TermWiki for å teste Laxströms kode
• trace-smegram for Linda (og Thomas)

Merknader:

• termwikien skal over på ny server (vekk frå gtsvn)
• Sjur sender e-post om ny url (termwiki.uit.no)

Duommá

• strax klar med särskrivning-eländet!
• flytt
• fikse feiltagger i leksikonet

Linda

• ferdig med analyse av multiword-verb
• fortsette å gå gjennom grammatikkontrollfila
  • oppdatere taggdefinisjoner
  • sjekke om reglan er i errors.xml og legge til om de ikkje er det
  • fikse feiltagger i leksikonet om dem skaper problemer (eller delegere videre til Duommá :) )
  • fikse regler i disambiguator.cg3 om de er ansvarlig for falske positiver
• laga nye real word error rules
• begynte å se på Børres trace-smegram ilag med Duommá

Merknader:

• Dialekttaggar: er nyttige for å avgrensa generering der det finst mange alternative ordformer, men samtidig skapar dei problem for genereringa ved at dei hindrar generering i ein del tilfelle. (kanskje snakke med Kevin om det)
• Arbeidet med trace-smegram kommer til å være viktig for å få oversikt over frekvens av visse feiltyper og for å prioritere visse problemstillinger overfor andre.

Maja

• må forberede litt til i morgen: vaajmoegïele-seminar
• masse bugs: mange feil - når jeg har maskinoversatt tekst, så har det dukket frem mye feil i tekst
• MT-artikkel
• seminar-forberedelse
• Gïelegaaltije : trenger å avklare ansvarsforholdet mlm. GG og Divvun hva gjelder Sátni.org. Utålmodige brukere venter.
• Wiki - Divvun (Børre?) burde kanskje holde kurs for GG-gïelebarkijidie igjen?
• Avklare ansvarsforhold hva gjelder sátni.org. - Divvun står for infrastrukturen og teknisk støtte

Merknader:

• leggja til info på satni.org om kven som står bak, og kven som har andsvaret for kva?
• og tilsvarande på divvun.no - kven som står bak normeringa, og kva vi gjer og ikkje gjer - Sjur lagar utkast

Sjur

• rydda opp i og fjerna gamal infra - berre små restar i gt/ att no
• støtte for orddeling i ny infra
• MacVoikko går framover, men er ikkje klar enno
• ståbanner og flygeblad i lag med Børre, Maja, Bjørn Hatteng
• oppdaterte framsida vår

Tråante

Hugseliste:

• talesynteseboksar
• flygeblad
• ståbanner

Presentasjonen: vi jobbar i dag, i morgon, måndag og tysdag formiddag.

Divvun-framsida

Ser bra ut, nye ikon frå Bjørn:

• omsetjingsminne = språklæring?
• omsetjing inspirert av Google Translate-ikonet?

Neste Divvun-samling

Forslagsvis veke 10 (6.-10.3.). Det er vinterferie i Tromsø veke 9, og i Finland veke 8.

Ymse

Ingen ting.