Divvun-møte 22.3.2018

Til stades: Børre, Duommá, Elena, Linda, Maja, Sjur

Borte: Tomi

Saker:

• sidan sist
• kva gjorde vi i 2017? (årsrapport)
• ymse
• arbeid framover
• neste møte

Sidan sist

Børre

• Nydivvun
  • Jabber
  • Prøve å få stavekontrolltjeneren på føttene (proxypass fra /samispeller til localhost:3000/). Bug i javascript.
• TermWiki
  • Missinglist til sma/smj med pekere til artikkel og samling
  • [Statistikk over godkjent/ikke-godkjent|https://satni.uit.no/termwiki/index.php/Terms]. Mye jobb med å lage maler for å få dette til.
  • bot-rutine for å autogodkjenne termer som finnes i analysatorene våre
• Styre med commit-mail

Duommá

• adverb-adpos-noun etc disamb

Elena

• missinglist
• missinglist fra TW (Giellagálldo) samt GG biejvvegirjijt
• progress adjektiv med lasj
• Julevsáme giellaseminárra (GG), jåhkåmåhken, johmohkin, johkemehkesne
• CG-innføring av Linda (og Josh)

Linda

• Avvir-problemet: la til et vilkår til samtlige REMOVE/SELECT reglan i disambiguator for å unngå at forslag fra spelleren blir fjerna
• fortsatt med regeltesting
• fikse tagkombinasjoner i COPY-reglan (f.eks. tagrekkefølge for generering)
• hjalp Josh med de første pitesamiske syntaksreglan (artig!)
• hadde en liten CG-intro for Elena og Josh
• fekk grammatikkontroll i LibreOffice til å funke når æ fulgte Kevins instruksjoner
• tok kontakt med de baskiske MT folkan for et samarbeid med Giellatekno

Maja

• Forberede GG-saker
  • oppfölgingspm. ang. bruk av bindestrek
  • Propernoun-smi - fremmednavn
  • Ordenstall og dato
  • (Tallord, se iforhold til smj, sme)
  • Oppfölgingspm. på lånordbestemmelsene fra 2010? - Thomas og Maja.
  • ==> Hvilke normeringssaker bör prioritreres fremover? mht. MT og grammatikkontroll, Se: sme-čállinrávvagat
• Missinglist fra TW, gïelegaaltije
  • MWE - hvordan tagge leksikalsierte feilskrevne MWE uttrykk på
• Forberede presentasjon 17.april
• (Passive verb - får oversikt. Flagging.)

Sjur

• årsrapport, rekneskap, annan administrasjon
• Ávvir-stavekontroll
• prosjektutlysing
• installerings- og oppdateringsprogram
  • kva skal namnet vera? (Arbeidsnamn: Páhkat). Forslag frå møtet:
    nn: Divvuninstalleraren
    se: Divvunsajáiduhtti
    smj:
    sma:
    en: Divvun Installer
    nb: Divvuninstallerer

Kva gjorde vi i 2017? (årsrapport)

• tastaturer (mobiloppdatering for Android, datamaskin for sma, smj, smn, sme (eigen variant) + andre ikkje-samiske språk, sms som beta)
• GG-møte i haust
• Tråante2017
• Hattfjelldalen (mars)
• MT (smenob)
  • ikkje sme-sma enno, men: betre fst, grunnlag for ordbøker mellom samiske språk - viktig arbeid for framtida
• Termwiki (hovudarbeid for Børre) -> bør bli ein ordbokswiki òg
• samarbeid med GG og termarbeidet deira - store framsteg, veldig bra!
• leksikalisering
• grammatikkontroll
• sma: deltagelse i ressursgruppe for Sijti Jarnge; mht. temaene revit.prosjekt, stedsnavn
• besøk ute i Sápmi:
  • netsam x 2
  • Tråante
  • Hattfjelldalen
• korpus:
  • Nord-Trøndelag fylkeskommune: sma-korpus
  • mykje NRK-materiale
  • lite elles - kontraktane våre og byråkratiet kring dei er eit hinder
• stavekontrollar:
  • laga nettstavekontroll
  • betre NRK-stavekontroll
  • stavekontroll i grammatikkontrollinnpakking
  • Ávvir - ny stavekontroll -> etter kvart grammatikkontroll
• brukarstøtte over telefon og anna
• kontakt med Oslo-skule med samiske elever
• hjelp og støtte til mange private og andre med å installera og ta i bruk Divvun-verktya
• sendt ut mange TTS-donglar
• FB-gruppe, 302 medlemmer, FB-side, 367 liker
• har laga Instagram-konto (14. sept), har no 164 fylgjarar + 110 posts
• andre som har brukt ressursane våre:
  • ordboksmateriale i Ordboksappen til Samisk språkcentrum
  • Lulesamisk ordboksapp (tidlegare, ikkje nemnt)
  • satni.org via REST på nettsida til GG
  • Sikku Media sine ordboksapper bruker ordboksmaterialet vårt
  • taleteknologimiljøet ved Otnes (den tekniske høgskulen der, tilsvarande NTH i Trondheim) har nytta det nordsamiske talekorpuset vårt i arbeidet sitt med talesyntese og robotar
• har jobba med heimesidene våre, for å gjera dei meir mobilvenlege, ikkje ferdig enno

Ymse

Tomi sluttar 6.6. Børre og Sjur ser på korleis arbeidsoppgåvene hans kan fordelast.

Arbeid framover

Børre

• meir termwiki
• meir arbeid med å setja opp ting på divvun.uit.no (spellerserver)

Duommá

• adverb-adpos-noun etc disamb

Elena

• missinglist
• lasj sammen med Duommá og Maja
• ikke påskeferie

Linda

• meir gramcheck

Maja

• førebuingar til møtet i Östersund

Sjur

• meir adm
• meir gramcheck
• offentleg utlysing av utviklaroppdrag

Neste møte

Etter påske.