Divvun-møte 9.11.2018

Til stades: Børre, Duommá, Elena, Linda (berre tekst), Sjur

Saker:

• Gjort sidan sist
• Arbeid framover
• Neste samling
• Ymse

Gjort sidan sist

Børre

• få korpusanalysen til å fungere smidig: lage masse småjobber på stallo delt etter hfst/xfst, språk og korpus
• få oppdateringen av termwiki -> sátni.org å fungere smidig
• fikse feil i sátni.org (frontend) og termwiki-navn etter å ha ordnet med automatisk bugmelding via Sentry
• TermWiki-konvertering
  • begynt på jobben med å konvertere JustermTana til TermWiki-format
  • begynt å lage flettemetode for nytt innhold, for å unngå duplikater
• oppstartsmøte med TheTechnoCreatives i Göteborg sammen med Sjur
• delta på [«Gjenbruk av språkdata gir gevinst» | https://www.nb.no/hva-skjer/sprakteknologi-og-brukartenester-konferanse/]

Duommá

• evaluering och translationer - artikler
• lexicon arbeid = speller forbedringer
• bytt ut konrad nielsens i sme och smj
• syntaktisk superlativ test

Elena

• missing
• opplæring fra Linda: semantiske tagger for lulesamisk
• forelesninger fra Nuortta universitiehtta ved Morén-Duolljá og Nystø Ráhka
• konferanse samisk andrespråkskonferanse
• spørsmål: apostrofer under kommentarer?

Linda

• jobba med mwe-dis regler for sammensatte ord
• jobba med mw-dis regler for setningsgrenseidentifisering
• jobba med evaluering av begge to
• Computel artikkel
• iwclul artikkel
• ordne CG-workshop
• hjalp Maja og Elena med semantiske tagga for lule- og sørsamisk

Maja

• adjektiv
• artikkel + presentasjon til Uleåborg

Sjur

• diverse testing med ulike fst-ar og språk
• div admin - kontrakt med firma no i boks!
• artikkel til ComputEL-3 i lag med Linda, Kevin
• artikkel til IWCLUL 2019 i lag med Linda, Duommá
• jobba med Konrad Nielsen i div språk, abbr
• blokkerte dynamisk samansetjing for MWE-tagga lexc-oppføringar
• yaml-retting i fkv
• møte i Gøteborg med TheTechnoCreatives

Arbeid framover

Børre

• svn for páhkat-repo, passande url
  • f.eks https://pahkat.uit.no/sami, pahkat.uit.no/ling

Duommá

• evaluering och translationer - artikler
• syntaktisk superlativ test

Elena

• besøke Drag skole
• semantiske tagger
• missing

Sjur

• artikkel
• adm

Neste samlinger

I Tromsø 19.-23.11., 10.-14.12.

Ymse

Elena: Har fått tips om fleire om folk som kan jobba for oss på timebasis.