Divvun-møte 21.4.2020

Til stades: Børre, Duommá, Inga, Linda, Ritva, Sjur

Saker:

• sidan sist
• sommarferie
• framover
• ymse
• neste møte

Sidan sist

Børre

• Sammallahtis ordbok: tror jeg har dekket hovedtrekkene i konverteringen
• TermWiki(sh):
  • Missinglister er revsorted, henter ord fra både termwiki og dicts
  • Få orden på generering av expressionsider
• Overgang fra () til {} for å merke opp errormarkup
  • Korpus er konvertert, ligger på harddisken min (i git)
  • Går løs på CorpusTools i dag

Eige møte for ordbokskonverteringa: Børre, Duommá, Trond, Sjur.

Duommá

• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonnetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa

Inga

• Klar med missinglister, 1500
  • støy: norske og svenske ord, litt nord- og sør-samisk, mange ordfragment
• Sett litt på gåvvit og mánná
  • bør ha eige lingvistmøte der vi ser på avgrensingar av derivasjonane

Døme på støy:

   7 guovddáš
válgabiire
  33 ánna
   6 ána
   5 ádna
   7 nna
  18 oa
   5 åh-pa
   9 ra
  13 Stora
   4 pastora
   6 rra
   4 tåvra
   5 högmässa
  50 ávsa
   4 theta
  10 lehta
  11 vuohta
   4 nuhta
   5 áhtta
   6 pevta
   5 Pava
  16 lva
  10 avva
   9 ávva
   8 éa
2453 b
  17 ab

Sein kompilering. Raskaste hfst-oppsettet er:

./configure --without-xfst --with-hfst --enable-reversed-intersect --with-backend-format=foma --enable-alignment
time make -j
make check

Inga og Sjur ser på yaml-testane i lag. Sjur sjekkar at Inga får fail-mail.

Linda

• skrive regler for generelle realword errors
• jobba med oppdateringa av GramDivvun
• gikk gjennom bugzilla og kommenterte/fiksa (ikkje ferdig ennå)
• fiksa en regel som fjerna stavekontrollforslag
• fiksa noen regler som valgte sammensettinglesinger istedenfor særskriving
• testa Duommá sine eksempler

Ritva

• les sme-setningar, og rettar dei, frå Duommá og Linda

Sara

Ikkje til stades pga nettverksproblem.

Siri

Ikkje til stades pga undervising

Sjur

• testa ny versjon av kbdgen
  • prøvde å konvertera frå gamal til ny struktur
• testa dadmin-verktyet
• informerte alle brukarane om GitHub-flyttinga
• har slått i hop src/phonology/ med src/morphology/

Sommarferie

Beathe har sendt oss e-post, frist er 1. mai.

• Duommá: i Juli när det inte regnar, jag har vel bara 12 dar så jag småjobbar nog hela tiden, kanskje i schweden om jag kan smyga øver gränsen før å undvika karantän
• Linda: har tatt 1,5 uker i februar allerede, tenkte å ta 2 uker i juni eller juli og resten i september
• Sjur: truleg 6 veker med ferie, heile juli + litt august
• Inga: usikkert da Gunnar har fått beskjed om at han kanskje ikke får ferie på sommeren.
• Børre: ingen ferdige planar, men gjerne seint på sommaren, evt 2 veker tidleg + 2 veker seint

Framover

Møte:

• Sammallahti-ordbokskonverteringa: Børre, Duommá, Trond, Sjur
• lingvistmøte: avgrensingar i derivasjonane i smj, sme: Inga, Duommá, Lene, Trond, Sjur
• smj-yaml-testing: Inga og Sjur

Duommá

• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonnetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa

Linda

• fortsette med å teste de 11 generelle real word error regler som vi har correct filer for

Børre

• Sammallahti: konvertering og slikt
• CorpusTools: ny errormarkup

Inga

• Yaml
• Gullkorpuset
• gåvvit og mánná

Ymse

Linda vil gjerne introdusera nye taggar.

Neste møte

Tysdag 28.4. kl 09.30 norsk/svensk tid.