Divvun-møte 28.4.2020

Til stades: Børre, Duommá, Inga, Linda, Ritva, Siri, Sjur

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse
• neste møte

Sidan sist

Børre

• CorpusTools: Støtte for UDHR-xml
• svn-til-git:
  • flette gt/sme inn i langs/sme
  • dokumentasjon av framgangsmåten
• Hjelpe folk her og der

Duommá

• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonnetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa
• hjelpte Inga med twol-reglar

Inga

• -lasj, nytt ALMME
• Yaml -> stavekontroll-yaml til Sjur, i Bugzilla
• -ell og -al adjektiv, delt SJÅVNÅLASJ
• lagt til Err/Ort(Der/Infl) fra missinglist
• Ny Err/Infl sammen med Linda

Linda

• teste Duommá sine setninger
• ta opp noen bugger innafor stavekontroll – licvce/livčče buorre diehttit (skal vera diehtit)
  • skrivefeil kan laga problem for anna feilfinning: fertebehket diehttit
• forberede grammatikkontroll for dependens og semantiske roller
• arbeid i lag med Inga (Err/Infl)

Ritva

• error markup
• lager gullkorpus
• oppdatert dokumentasjon:
  • [https://giellalt.uit.no/proof/spelling/testdoc/error-markup.html]
  • [https://giellalt.uit.no/proof/spelling/testdoc/error-markup-sme.html]
• samler på spesielle feil Nordplus-oppmerking skal ha nye parentesar:

  a-á = skrevet a istedenfor á, eks.
  {radio}${loan,vowc,a-á|rádio}, Nordplus: radio$(vowc,a-á|rádio)
  {Asias${prop,vowc,a-á|Ásias}, Nordplus: Asias$(vowc,a-á|Ásias)
  {boarraseamos}${vowlat,a-á|boarráseamos}
  

Ritva går gjennom dokumentajsonen for islandsk, grønlandsk, i lag med Inga for smj.

Sara

Ikkje til stades pga nettverksproblem.

Siri

• missing lista
• retta i TW, kontakta andre for å sjekka kor ulike ord og former kjem frå
• registrert arbeidstider

Sjur

• konverterte alle tastatur til nytt format
• diskuterte og laga skript for å sjekka at infraen er korrekt før bygging (del av autogen.sh)
• testa ulike git-strategiar for giella-core og giella-shared
• dokumenterte git-admin-verkty
• status i Gøteborg:
  • mobiltastatur for alle språk, med eiga ordliste klar for testing mot slutten av veka?
  • ny divvun-installerar

Arbeid framover

Inga

• error markup
• gullkorpus
• legge til Err/Orth fra missinglist

Duommá

• generelle real word error work, som før

Linda

Møte om grammatikkontrollen seinare i dag.

Ritva

• oppdatera dokumentasjonen for grønlandsk og islandsk, sjå lenger opp.

Sjur

• meir svn-2-git

Børre

• Sammallahti-ordbok

Ymse

Alle har registrert sommarferie (så langt som råd)! :)

Neste møte

Tysdag 12.5.2020 kl 09.30.