Divvun-møte 13.10.2020

Til stades: Børre, Duommá, Inga, Tommi, Sjur, Sara Marja, Linda, Siri

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse
• Neste møte

Sidan sist

Duommá

• real-word-error-mark-up-correct-corpus
• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa

Ritva

• Error mark-up: rette feil, rette gammel oppmerking
• Samler “vanskelige” feil i eget dokument for senere diskusjon
• Workhop m/Linda & Duommá: gått gjennom dokument - enige om å bruke “mix” også for setninger, laget mark-up for underordnede setninger

Døme:

    1. Ja de geahčai birra ja jearai {jus {oktaFge}${indef,typo|oktage}
máhtii}¥{clause,indirect|máhttágo oktage} sámegiela, ja ii oktage vástidan
(ieš in duostan in maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa
sámegillii čuvgežit.

og:

Ja de geahčai birra ja jearai máhttágo oktage sámegiela,
{ja ii}¥{clause,negfoc|iige} oktage vástidan (ieš in duostan in
maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa sámegillii čuvgežit.

Børre

• satni.org: vertikalvisning av artikler
  • publisert på fredag
• Møte: gjennomgang av oversettelser i iOS-tastaturet
• Korpusanalyse av mhr

Børre kallar inn til møte for å diskutera forslag til mobilvising i satni.org når forslaget er ferdig. Kall inn: Sara Marja, Inga, Sjur, Siri. Blir onsdag kl. 10

Tommi

• README-fila i github
• korpus analysert for cg-utvikling
• mobiltastaturøversettning

Inga

• Area/NO og Area/SE med felles lemma, ferdig med nouns
• æ-e i twol for a-stammer, sammen med Sjur
• Mobiltastatur(-møte)
• Lite møte med Anders Kintel, jeg har fått en pdf av ordboka
• OmegaT, hjelp med installasjon
• PhD

Vi ventar med Kintel-ordboka til jul i alle fall. Diskuter sluttdato med A Kintel.

Linda

• evaluering av generelle real word errors
• corpus mark-up workshop
• oppdaterte dokumentasjonen
• fiksing av Duommá sine bugger
• sendte artikkel til EACL
• ny artikkel er akseptert

Sara Marja

• jobba litt med termwiki og div.
• ordbok lagt inn ord
• starta diskusjon om “uvtelasse”

Siri

• Missinglista
• ordbok lagt in nye ord
• TW

Sjur

• laga ferdig area-sakene i SMJ i lag med Inga
• møte om README-filene i giellalt/lang-XXX
• las og kommenterte Linda-artikkel
• prøvde å installera macOS 11 i VM for å testa sakene våre, funka ikkje
• la inn støtte for --enable-ci (slår av all bygging, slik at ein har full kontroll på kva ein faktisk byggjer)
• meir tastaturtesting (iOS)
• tastaturomsetjingsmøte - SME, SMJ, FIN, NNO, NOB, SWE, ENG klare

Arbeid framover

• testa iOS-tastaturapp, særleg omsetjingane
• tastaturapp: blokkerte ord -> blokkert som forslag
• Divvun-installerar 2.0 for mac -> testing og ut
• Oppdatera omsetjingar i satni.org - sjå Zulip for meir info

Ymse

• norske SD har slept ein app, inneheld ein del nyttige fraser - kan vi inkludera det materialet i ressursane våre på ein eller annan måte?
• “fraseologi”
• Sjur avspaserer torsdag og fredag

Neste møte

Kvar tysdag kl 10.30, maks ein time.