Divvun-møte 2.2.2021

Til stades: Inga, Linda, Børre, Tommi, Katri, Ritva, Sjur, Sara Marja, Duommá, Siri

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• gram-chk yaml
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bugzilla, errorth forms

Børre

• git bisect i sme, legge svar inn i naacl-hlt2021
• satni.org
  • Fikse adjektiv-bug i sátni.org
  • Jobbe med paradigmegenerering på tjenersiden for sátni.org som graphql
• Hjelpe folk med svn-problemer og termwiki
• ccat, ny opsjon
• uit stoppet tjenestene våre, kommunisere med IT-avdelingen for å få dem opp og gå

Linda

• yaml-møte og gjennomgang av falske negativer
• fiksa en del feil vi gikk gjennom (både Derh-Inf og DerNomAct-PrfPrc)
• diskuterte svn problemer med Børre
• diskuterte problem med segmenteringa og mwe-disamb med Tino
• yaml arbeid med Duommá

Yaml-test parallelt?

Tommi

• tts pipeline
• speech-sme wav-filer skriptet
• techdoc > giellalt.github.io (i bransjen)

LibreOffice-stavekotnroll?

Inga

• barnehageproblemer så arbeidet bare halv dag to dager
• Missing from Kintel norsk-lulesamisk
• 481 typos fra norsk-lulesamisk sendt til Anders Kintel
• retting av error markup
• lest inn fire tekster til Katri
• TTS-møte
• OmegaT med Elena, enda ikke klar vi må bruke teamviewer
• resiproke pronomen, nubbe nuppev og guhtik/goabbák guojmáma mangler i smj, har begynt med det
• litt administrativt arbeid, timelister og utlegg
• sett litt på morfosyntaktiske feil i vår errormarkup til undervisning på Nord Universitet

OmegaT:

• with or without JRE? På Windows vanlegvis “with JRE”
• manuell omsetjing kan ikkje gjerast i Target-mappa, då vil det bli overskrive neste gong ein bruker OmegaT på det dokumentet
• vi treng stavekontroll til OmegaT - I Sverige vil dei ikkje nytta OmegaT så lenge det ikkje er stavekontroll der
• sme-smj-MT er no så bra at det er stor nytte som støtte i OmegaT
• sme-ressursar i OmegaT for smj: det er vanskeleg å sjå kva som er sme og kva som er smj

Katri

• läggt till documentation (olika tts-systemer, force-aligner..) i speech-smj-repos in git
  • har lært git
• tts møte
• deltagt UiT’s infosession for newly employed colleagues, møte med andre nye tilsette
• førsta versionen av uttalsreglar (G2P) färdig (speech-smj-private), kanske ska lägga till exempelord för olika allofoner
• lyssnat och alignet mera audiomaterialerna från Inga
• studerade espeak dokumentation och provade espeak TTS: [http://espeak.sourceforge.net/download.html]
• lärt mig många nya saker, som jag har inte använt tidigare

Ritva

• MS Word - Gram Divvun
  • konvertere filer og testing av GramDivvun
  • eksempler egen fil

Siri

• har begynt med nye missinglista
• rette ord i nouns lista.

Sara Marja

• begynt på missinglisten den nyeste
• nye lemma lagt til på lexc og fst uavhengig av lister, men ut av “sunn fornuft” som mangler
• redigert og sammenslått artikler på termwiki
• fulgte Mind Craft forelesningen fra Gáisi i gårkveld og der referetes det til ordliste som man skulle kunne kommentere for forbedringer (nordsamisk oversettelsesprosess av Mind Craft). Prosess med oversettelse til sørsamisk er satt i gang.

Kommentarar/spørsmål:

• OmegaT: kva gjer ein med dårlege omsetjingsekvivalentar? Kor skal ein redigera?
• FST-feilsøking: korleis finn ein feil i fst-en? T.d. former som er Err/Orth-a, men ikkje burde vera det, eller omvendt.
• Diminutiv: bør sjekka at det er systematisk diminutiv for alle substantiv (også på satni.org!)
• Ord på -eente: sjekk at dei er systematisk og rett

Sjur

• diverse hjelp
• prata med Marko Marjomaa om tekst-til-tale
• tts-møte
• feilmerking
• oppdaterte infra etter ynskje frå Canada
• admin
• oppdaterte lang-crk
• UiT-nettverksproblem
• byrja på spec normaliseringskomponent for pipeline

Arbeid framover

• oppdatert sme-GramDivvun - møte snart?

Ymse

• om du ikke har registrert alle timer i 2020 skriv mail til lonn@uit.no, med emne “Min tid” for å be dem åpne opp tilgang.
• 1. februar på laurdag - mange nettarrangement :)
     • Liste over arrangement her: [https://www.facebook.com/photo?fbid=10157679235896994&set=pcb.10157679236966994]
     • Info om samisk uke i Tromsø: [https://www.msm.no/arrangement/samisk-uke/]
• Sara har fylgt med på nettkonferanse om omsetjinga av MineCraft til nordsamisk
  • omsetjaren har laga ei liste over dei orda og termane han har nytta, til allmenn diskusjon
  • MS har visse krav til ord som ikkje får omsetjast
• neste møte tysdag 9.2.2021