Divvun-møte 23.3.2021

Til stades: Duommá, Børre, Inga, Katri, Ritva, Sara, Siri

Saker:

• Sidan sist
• Påske
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• gram-chk yaml
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bugzilla, errorth forms

Børre

• Gjøre ferdig bugzilla
• TermWiki
  • Importere lister til TermWiki
  • Legge til bøyings-, land- og dialektfelt til TermWikien
  • Legge til paradigmelink, det lar Giellagáldu sjekke om ordene deres er i grammatikken vår og om de bøyes riktig (gjør bøyingsfeltet unødvendig)
  • Svare Marko Marjomaa om de nye feltene, og info om paradigmelinken
  • Kort kurs med Inga
• Lagt til ord i nobsme/smenob
• satni.org
  • Oppdatert visning av bøyingsmønster til å følge ny standard fra cgi
  • Ny issue på satni.org
  • Begynt jobben med å forstå bøyde former i søkefeltet
  • Undersøke hvordan lemmatisering gjøres i NDS og UralicAPI
• Være med på å få lang-smj-grammatikktester til å fungere
• Lagt inn nye sertifikat for giellatekno., giellalt., divvun., dicts. og indigenous-langtech.uit.no
• Regresjonstestingsartikkel med Linda og Tommi

Nettsideproblem:

• static-files - ok
• Bugzilla - ferdig
• divvun.no med andre lokale enn dei som allereie finst (berre for Safari på Mac, ok for alle andre) - ikkje ok enno
• nettstavekontrollen - fungerer
• see-servar - maskin bestilt

Linda

• yaml tester (sammensettinger)
• artikkel om neurale nettverk (sendt inn)
• evaluering til artikkelen
• fiksing av feiloppmerking i goldstandard etc.
• fiksing av regressjonstestartikkelen
• ny evaluering av yaml testan (før og etter vi tok dem i bruk)

Tommi

• infra-oppdatering for alle språk med forkortelse ekspandering
• mer normaliser bugger fiksad
• begynte jobb med normaliser i pipespec
• fiksade apertium bygging og en par ny ord til apertium-fin-fkv
• naacl-artikkel oppdatering for en ny workshop

Inga

• Termwikimøte
• Rettet opp feil i lister for smj-se i Termwiki
• Samlet deler av tekster fra vårt boundkorpus for bruk i TTS
• Flyttet +N, +V+ og +A fra affixes til stems, en del nye leksikon.
• MT-møte med Lene og Trond
• Nytt leksikon AGAdj_ATTR_IS for derivasjoner som får attr -is. Sjervak-sjervagis. Tidligere fikk alle attr samme som pred. Ryddet opp i disse derivasjonene.
• Sendt 100 nye feil i AKs norsk-lulesamisk ordbok.
• TTS-møte

Katri

• tts-møte
• Abstrakt till fonologikonferensen
• espeak-tts: fixat buggar och feler med talord, jobbar med G3 ord som är ortografisk homonymer i nom&gen (se estnisk reglar?)
• experimentell taldata från Inga är processert för Merlin-tts (DNN parametric speech synthesis)
• Merlin configuration, setting up python dependencies… tar ganska mycket tid att ha allt fungera men jag får hjelp från synthesis kollegarna :)

Byggjemaskin for DNN? Eiga datamaskin til no, ev HU seinare, Amazon og norsk senter som alternativ.

Ritva

• Samler yaml-eksempelsetninger
• Børre (e-post, svn oppdatering, error mark-up filer)
• GramDivvun: testing

Sara Marja

• missing
• term wiki

Siri

• Vabbet = sjukemelding?
• Jobbet med Lenes liste
• Lagt in arbeidstider

Sjur

• testa ny Divvun-installerar (one-click-installer), fann feil som eg rapporterte
• tts-møte
• har jobba med tekstnormalisering (abbr og tal til full tekst) i sme og smj
• budsjett og rekneskap for Divvun
• retta Cmp-feil i smj
• har lagt inn alle abbr i smj og sme i ekspanderingsfila - sjølve ekspanderinga må leggjast inn for dei fleste
• diverse e-post fram og tilbake om tts for sme i Finland - Acapela, ReadSpeaker m.m.
• Kintel-ordboksmøte

Göteborg

• meir arbeid med one-click-installer
• skal gjera LO-integreringa

Edmonton/Alberta/Canada

• har laga ferdig Python-bindinga mot Divvunspell

Arbeid i påska

• Inga jobber som vanlig.
• Børre: ingen ekstra fridager
• Sjur jobbar som vanleg (dvs også på torsdag)
• Siri jobber som vanlig
• Duommá djobbar
• Tommi jobber som vanlig
• Ritva: jobber kortere dager, sjekker muligheter for avspasering
• Linda jobber mandag og tirsdag
• Katri: som vanlig, men i Finland fredag 2.4. och måndag 5.4. är helg

Arbeid framover

• Møte om lulesamisk ordbok på torsdag (Børre, Inga, Sjur)
• Lånordsgenerator

Ymse

• Festskrift til Jack Rueter tilgjengeleg på nettet
• neste møte tysdag 30.3.2021