Divvun-møte 13.4.2021

Til stades: Duommá, Børre, Linda, Tommi, Inga, Katri, Sara, Sjur, Siri

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• ej mottagit text til tále frå Acapela - heller ikkje enno!
• ej gjort annet enn gram-chk yaml
• og gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bugzilla, errorth forms
• laga testar for kongruensreglar
• har hjelpt Inga med paradigme

Børre

• Automatisk klassifisering av språk- og tastaturrepo på [https://giellalt.github.io]
• Rust-kurs
• Admin, timer på PagaWeb
• sma: ordboksartikler og lexc sammen med Sara Marja
• satni-frontend og -backend forstår og slår opp bøyde ord, trenger mer jobb før det publiseres
• Håndtering av nested errors i gramcheck-yaml

Døme:

• ordform: eaba -> grunnform: ii
• slår ikke opp eaba-artikkelen, bare ii

Nettsideproblem:

• divvun.no med andre lokale enn dei som allereie finst (berre for Safari på Mac, ok for alle andre) - ikkje ok enno
• SEE-server - ikkje på nett enno?

Linda

• artikkelmøte med Tommi
• starta med kongruensregler og held på å teste og fikse regler
• snakka med Duommá om yaml tester for kongruensregler (ImprtPl2-Inf, ImprtPl2-PrsPl3)
• gikk gjennom en del kongruenstestresultater med Duommá for å finne årsaken til feil
• oppretta en fil for Ritva om yaml tester for negasjonsfeil
• snakka med Børre om evalueringsskriptet for nested errors
• CG workshop med Inga og Sjur - fiksa en tokeniseringsbug for lulesamisk

Ritva

• Jobbet mye med Yaml-filer:
  • Lagt til nye yaml-filer med Neg-eksempler: NegV-ConNeg-Cond.notfixed.yaml —> Prs Cond (finitt form) blir brukt i stedet for ConNeg (infinitt form), NegV-ConNeg-VFin.notfixed.yaml —> Prs Ind (finitt form) blir brukt i stedet for ConNeg (infinitt form).
  • Samlet flere eksempelsetninger
• GramDivvun: testing av tekster

Tommi

• artikkelplanlegging
• funnit en phd-arbeid om grammatikkontroll her: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/307466
• begynte med code switching / foreign språk detection
• nånting med giellalt.github.io og möte
• mwe-problemet med “Altá-“ i sme

Inga

• Samlet og rettet på tekster fra vårt freekorpus for bruk i TTS, tekster oversatt/skrevet i Sverige
• Smårettinger og lagt til enkeltord
• Avspaserte 1,5 dager
• Rettet på MT-oversettelser av Ávvir
• Møte med Ávvir og Lene
• CG-workshop med Linda
• Kommentert liste fra Anders Kintel med ca 130 ord i han ordbok som slutter på -ár og an/án/un
• Staten økte tilskuddet med 2 millioner kroner - Stáhttá lasedij dårjav 2 millijåvnåjn kråvnåjn/millijåvnå kråvnåjn. Skal “million/milliard” oppføre seg som et adjektiv eller skal det også ha kasus delt av tallordet?

Døme:

• (Dá) guokta millijåvnå gusá li Mikkela Pettera.
• (Dán) guovte millijåvnå ulmutja sijddabájkke.
• Mån vuojnáv (dá) guokta millijåvnå ulmutja
• Vattij dårvov (dán) guovte millijåvnå ulmutjij
• (Dán) guovten millijåvnå gusán la gussadávdda.
• (Dát) guovtet millijåvnå gusás oadtjop nuoges mielkev.
• (Dájna) guovtijn millijåvnå virnnahijn manáj dutke Svalbárddaj

eller

• (Dá) guokta millijåvnå gusá li Mikkela Pettera.
• (Dán) guovte millijåvnå ulmutja sijddabájkke.
• Mån vuojnáv (dá) guokta millijåvnå ulmutja
• Vattij dårvov (dán) guovte millijåvnnåj ulmutjij
• (Dán) guovten millijåvnån gusán la gussadávdda.
• (Dát) guovtet millijåvnås gusás oadtjop nuoges mielkev.
• (Dájna) guovtijn millijåvnåjn virnnahijn manáj dutke Svalbárddaj

Katri

• tts-møte
• testet Divvun one-click-installer med Win10 - ingen feil
  • Tried to write wrong in Lule Saami on purpose and the grammatikkontroll etc. worked in MS Word
• Abstrakt till fonologikonferensen sendt inn (konferens i 16.9.-19.9.2021)
  • [http://wa.amu.edu.pl/plm/2020/]
  • [https://langsci-press.org/catalog/series/tpd]
• smj espeak publikasjon i GitHub: pull request gjort men en lite cleaning må ennå gøres
• Trening av Ossian/Merlin DNN TTS med Lule Saami, prøver å trena med IPA tekster direkt (possibly better label alignment/better front-end performance)

Sara Marja

• missing
• term wiki
• redigert dicts

Siri

• Missinglista
• Termwiki
• rette ordbökern

Sjur

• tts-møte
• dokumentasjonsinfra for techdoc - ligg no ute her: [https://giellalt.github.io]
• testa One-click installer
• møte med MA-studentane
• Standard Morgen i dag :)

Göteborg

• ny versjon av one-click-installer - alle kan testa!
• møte med MA-studentane

Edmonton/Alberta/Canada

• skal ha årsrapport for samarbeidsprosjektet denne veka

Arbeid framover

• ulike fellesmøte for:
  • git/github
  • lexc og fst-infra - kva tid passar? Onsdag morgon kl 09.15-10.30. TTS-møte på torsdag til vanleg tid.
  • dokumentasjon med github og markdown
  • CG (Contraint Grammar)

Ymse

• neste møte tysdag 20.4.2021