Divvun-møte 4.5.2021

Til stades: Linda, Tommi, Inga, Katri, Ritva, Sara, Siri, Børre, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• gram-chk yaml - korpsøk av setninger och oppmerking
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bugzilla, errorth forms
• møte med Linda om nordsamiske kongruensregler (en del utfordringer med flere feil i setninga)
• diskusjoner med Ritva og Linda om utfordrende konstruksjoner
• Seamma guoská midjiide geat bargat láhččit rámmaeavttuid juohkehačča ovdáneapmái.
  • Mii geat bargat…
  • Soai geat -+->bargaba (*barget)
  • Doai geat bargat->bargabeahtti
  • Geat barget?

Børre

• Fikse dicts-linker, dicts-sider
• Fikse syntaksfeil i dicts
• Missinglister til GG og oss
• Legge til –sort revlemma i lexc-giella-style.py
• Tronds forelesning om leksikografi/terminologi
• sátni.org
  • Endelig løse problemet med søk i oversettelser
  • Konvertert ny versjon av Sammallahtis ordbok
• Porte smi.cgi til python (for å få generering av ordformer)
• Hjelpe folk

Linda

• finske kongruensregler for å finne kongruensfeil (flere omganger)
• møte med Duommá om nordsamiske kongruensregler
• CG workshop med Inga - kongruensregler
• Ulianas disputas
• hjalp Ritva med korpusoppmerkingsrutinger ilag med Børre
• artikkelarbeid med Tommi og Chiara

Tommi

• mer github docs
• sigma2
• divvun-phon / tts
• skrev artikkel om unimorph til sigmorphon ws / konvertering

Inga

• CG-workshop med Linda
• Missinglist Anders Kintel
• TTS-møte
• TTS-annonser (til korpuset)
• korpussøk
• regresjonstest
• gramchecker yaml, feil der
• lexc-kurs

Korpussøkekurs neste veke, forslagsvis onsdag formiddag.

Katri

• tts-møte
• konvertering, denoising och uppdeling etc. av nya taldata för smj-tts eksperimenter
• Trening av Ossian HMM TTS med Lule Saami demo data och fått “as good as it gets” resultaten; nästan ska se på Tacotron 2 och prøver att trena med pre-trained modellen
• Har fått Sigma 2 konto, ser hur kan jag använda den med trening av talsyntes

Ritva

• Gramcheck-comparator møte 1 m/Børre
  • Få til kommando; fornye python o.l
• Gramcheck-comparator møte 2 m/Børre & Linda
  • Retting & innsjekking step-by-step
• Rettet fp2-feil i correct.txt-filer (gullstandard)
• Samlet eksempelsetninger til Yaml-filer
• Delvis fulgt et disputas

Sara Marja

• redigert dicts
• lexc kurs
• workshop med Siri
• markdown-kurs

Siri

• missinglista
• TW
• lexc-workshop
• leksikografi/terminologi forelesning m Trond

Sjur

• Omorganisert og forenkla github-oppsettet
• Oppdatert SEE-moduspakka
• lexc-kurs
• markdown-kurs
• litt GDPR

Arbeid framover

• ulike fellesmøte for:
  • git/github
  • lexc og fst-infra - kva tid passar? Onsdag morgon kl 09.15-10.30. TTS-møte på torsdag til vanleg tid.
  • CG (Contraint Grammar)
  • (avanserte) korpussøk: onsdag 12.5. kl 10 norsk tid
• få Antti til å presentera alt arbeid i Canada til alle i Tromsø (maks 20 minutt)
• avslutta GDPR
• skal møtedokumentet skrives i markdown? Hvilke dokumenter skal i fremtiden skrives i markdown?
• Diskutere smi.cgi med Sjur

Ymse

• Ferie? (fått påminnelse fra Paga) Vi diskuterer det på neste møte, ha planane så klare som råd er
• neste møte tysdag 11.5.2021