Divvun-møte 17.08.2021

Til stades: Linda, Flammie, Sjur, Katri, Duommá

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• Linda har sendt mange spørremål under sommaren, har jobbat med dom
• Har strugglat med personaltoken i github
• begynnte just å testa i googledocs igen, efter å ha blivit avbruten av ferie

Linda

• kongruensfeil grammatikkontrollregler
• fiksa markup i regresjonstester
• camera-ready artikkel til RANLP ilag med Flammie
• RANLP poster i lag med Flammie og Chiara
• prøvde å få svn til å funke
• sendt grammatikkontrollbugger til Flammie

Flammie

• poster- og camerareadyarbeid RANLP / IWCLUL
• divvun-suggest handlar nu “" i analysetaggar:
  • -> ska ha en advarsel för sånn i suggest

    "<leage>"
    "ge" Pcle <W:0.0> "<ge>" @PCLE MAP:21958:r16 #10->10
     "leat" V IV Ind Prs Sg3 <W:0.0> "<lea>" &syn-number_congruence-subj-verb #10->10 ADD:9107:syn-number_congruence-subj-verb ADD:9107:syn-number_congruence-subj-verb
    syn-number_congruence-subj-verb
    "leat" V IV Ind Prs Sg3 <W:0.0> "<lea>" &syn-number_congruence-subj-verb #10->10 ADD:9107:syn-number_congruence-subj-verb ADD:9107:syn-number_congruence-subj-verb
    syn-number_congruence-subj-verb
    "leat" V IV Ind Prs <W:0.0> "<lea>" Pl3 &syn-number_congruence-subj-verb &SUGGEST #10->10 ADD:9107:syn-number_congruence-subj-verb ADD:9107:syn-number_congruence-subj-verb COPY:9192:syn-number_congruence-subj-verb
    leat+V+IV+Ind+Prs+"<lea>"+Pl3 ?
    

• förandrat sme-gramchecker generator til optional +Ex/A (<-) +A | _ +Der :
  • bør endrast tll obligatoroisk for alle +Ex/ ``` “" "streaŋggis" Ex/A Sem/Hum Der/Superl A Err/Orth Sg Nom <W:0.0> @SPRED> SELECT:15476:r1780 MAP:23514:r3362 #1->1 "streaŋggis" Ex/A Sem/Hum Der/Superl A Sg Nom <W:0.0> @SPRED> SELECT:15476:r1780 MAP:23514:r3362 #1->1 ; "streaŋggis" Ex/A Sem/Hum Der/Superl A Attr <W:0.0> SELECT:15476:r1780 ; "streaŋggis" Ex/A Sem/Hum Der/Superl A Err/Orth Attr <W:0.0> SELECT:15476:r1780

…

“" "streaŋggis" A Der/Superl A Attr Err/Orth <W:0.0> @>N MAP:22206:r86 &typo #17->17 ADD:9637:Err/Orth-any typo "streaŋggis" A Der/Superl A Attr <W:0.0> @>N MAP:22206:r86 &typo &SUGGEST #17->17 ADD:9637:Err/Orth-any COPY:9646:Err/Orth-any streaŋggis+A+Der/Superl+A+Attr streaŋgásamos,streaŋgáseamos "streaŋggis" A Der/Superl A Sg Nom Err/Orth <W:0.0> &typo #17->17 ADD:9637:Err/Orth-any typo "streaŋggis" A Der/Superl A Sg Nom <W:0.0> &typo &SUGGEST #17->17 ADD:9637:Err/Orth-any COPY:9646:Err/Orth-any streaŋggis+A+Der/Superl+A+Sg+Nom streaŋgásamos,streaŋgáseamos : ```

Katri

• Jobbar med Tacotron transfer learning (sme -> smj) med Liliia
  • saga (sigma2-gpu)
• förbereder en presentation för PLM2021 (i September) om tts för indigenous languages
• lagt till en python skript (convert Praat Textgrid till .txt)
  • tgt toolkit for python: https://textgridtools.readthedocs.io/en/stable/api.html

Inga

• Retting av MT, Ávvir
• Samlet norsk, svensk og engelske tekster til TTS
• Markert feil førsteledd i Cmp
• Sortert derviverte -k adjektiv: BÁJNUK, TSÅHPÅK, GIEVLEK, SJERVAK
• Oversatt Helsinki-initiativet (ikke helt klart enda, da jeg mangler non-profit og open access)
• Plagdes med OmegaT, prøvde å få to kildespråk
• rettet correct markup i boundcorpus (oppdaget plutselig at det var correctfiler der også)

Sjur

• arbeid med tts-tekstprosessering
• arbeid med presentasjon neste veke
• diverse feilmeldingar i github
• personaltoken
• retta lisenslenker i alle README-filene

Arbeid framover

• bug om fst-analyse av tall range - kanskje Flammie kan fikse
• jobbe videre med artikkelen og NN
• se på reviews fra iwclul
• tts-analysator
• jobbe med kongruensregler
• sátni.org
• intro til GitHub Issues
• testa ut 3-tape-analyse i tts-tokeniseren

Ymse

• Ferie i august:
  • Børre: 9.-29.august
  • Flammie: 24.8 – 31.8.
• 1. august: Inga har vorte invitert til Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages (Comex) and Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (AC-FCNM). Høyrer med Trond og Lene om ein av dei kan dra.
• neste møte tysdag 24.8.2021