Divvun-møte 07.09.2021

divvungiellatekno/giellalt.uit.no

Divvun-møte 07.09.2021

Til stades: Linda, Børre, Sjur, Katri, Inga, Flammie

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• -ui, -ái paradigme for sannslynlige skrivefeil
• har gått gjennom mange tilfelle av kongruens og koordinasjon
  • diskutert mykje med Biret Merete: Mus lea oabba ja guokte vielja

Gonagasat fas dáhtto uhcidit girku fámu,
go sii oidne man ollu riggodagat ja ruhta dokko manai. -
=>
ollu riggodagat   ja ruhta         manai
mye rikdom.nom.pl og penger.nom.sg gikk.past.3Sg

viidni ja čáhči    lea    dáppe
vin.sg og vann.sg  er.Sg3 her

Linda

• kongruensfeil grammatikkontrollregler - fiksa Duommá sine bugger (falske positiver)
• diskuterte spennande unntak i kongruensreglene med Duommá og Biret Merethe
• møte med Sjur om hermetegn, vi fant en løsning for å fikse feil tokenisering i rettinga (legge til informasjon om mellomrom)
• presentasjon til RANLP ilag med Flammie
• RANLP konferanse

Flammie

• RANLP-presentasjon og konferanse
• Lst-optimisering i tokeniserer (bruker ~50 % tid og ~10 % mindre plass)

Katri

• Jobbat med experimental Tacotron tts för smj
  • trent 135K steps (sme modell har 600K steps)
  • Whistling noise frequencies med Waveglow vocoder https://github.com/NVIDIA/waveglow/issues/249 som går inte bort med trening
  • ser på andra vocoder (waveGAN, hifiGAN) som kanske fungerer bättre med low-resource setting
• jobbar med en presentation för PLM2021 (18.-19.9.) om tts för smj
  • pilot experiment med Tacotron: genererer ca. 50 setningar och ser hur Tacotron lärer duration model och kvantitet från treningsdata, jämfört med original talmaterial
• planert detaljerna för inspelningarna
  • text promting
  • pause marking: väldig viktigt för prosodi!
  • microphone setting: en “lavalier microphone” är kanske bäst
• tts-møte

Inga

• Retting av MT, Ávvir
• Abbr2text
• SMJ-abbrevations
• Error markup
• TTS-møte
• Pressetreff
• Julevsáme tjállemnjuolgadusá fra GG
• Foredrag til symposium 23.9.

Børre

• CorpusTools: korreksjoner som noder, ikke attributter. Gir muligheten for å presentere mer enn en korreksjon i errormarkup-xml. WIP.
• Retting av feiloppmerking i korpus

Sjur

• Tagge mellomrom i grammatikkontroll
• tastatur og stavekontroll
• Jobbe med å få publisert artikler fra sma-konferansen for et par år siden
• Oppdatert til Big Sur
• Tydeliggjøre feilmodellen for stavekontroller ved å fikse pythonskript

Arbeid framover

• bug om fst-analyse av tallområde - kanskje Flammie kan fikse
• se på reviews fra iwclul
• tts-analysator
• jobbe med kongruensregler
• intro til GitHub Issues
• Symposium i Kauto 22. og 23. sept, også på nett, men man må melde seg på: https://samas.no/se/a/dutkan/fagalas-lagideamit/samegiela-ja-girjjalasvuoda-symposia/programma
• til inspirasjon for Sábme: https://gov.wales/sites/default/files/publications/2018-12/cymraeg-2050-welsh-language-strategy.pdf

Ymse

• Ettermiddagskaffe - vi ser korleis det utviklar seg
• neste møte tysdag 6.9.2021

Edit on GitHub