Divvun-møte 14.09.2021

Til stades: Duommááááááá, Linda, Børre, Sjur, Katri, Inga, Flammie

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• gram-chk yaml - korpsøk av setninger och oppmerking
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bug-möten med linda, errorth forms

Linda

• kongruensfeil grammatikkontrollregler - fiksa Duommá sine bugger (falske positiver)
• satt igang testing av grammatikkontroll (yaml)
• fikse sammensettingsdisambigueringsregler
• samtale med Tino om CG for å fikse retting av hermetegn på slutten av setning
• IWCLUL-foredraget
• artikkel
• CG-workshop med Inga

Flammie

• IWCLUL-presentasjon
• artikkel
• fikser til hfst-tokenise for Lst osv
• prövde å hjelpa Trond med sjd tastaturer og libre office extension

Katri

• Jobbat med experimental Tacotron tts för smj
  • ASR/Dual transformation fungerer inte så bra -> gått genom smj eksperimentell data för att fiksa feiler från automatisk segmentation och se att dåligt resultat är inte pga data, nästan färdig
  • ser på andra vocoder (waveGAN, hifiGAN) som kanske fungerer bättre med low-resource setting
• jobbar med en presentation för PLM2021 (18.-19.9.) om tts för smj - Lördag
• tts-møte

Inga

• Retting av MT, Ávvir
• Abbr2text
• SMJ-abbrevations
• TTS-møte og tts-organisering
• Julevsáme tjállemnjuolgadusá fra GG
• Foredrag til symposium 23.9.
• Cg3 med Linda

Børre

• Artikkelmøter
• Jobbe med ccat, correction_as_node
• Hjelpe folk
• Server-admin
• Få OmegaT til å virke med flere oversetterspråk

Sjur: meld alle problem som kan koplast til MSATM (mdatp på Linux) i Zulip (Sjur lagar ein tråd)

Sjur

• Mykje tastatur
• Debugga stavekontroll for språk med kombinerande diakritika, angra endringa frå tidlegare
• testa og dokumenterte Unicode-problem i arbeidet vårt (https://giellalt.github.io/infra/Unicode.html)
• prata med Teknologirådet (https://teknologiradet.no) om (samisk) språkteknologi
• har fått utkast til nye heimesider av TTC
  • Linda, Inga, Børre diskuterer vidare i lag med Sjur
• har skrive til instituttleiinga om reiser til Tromsø

Arbeid framover

• bug om fst-analyse av tallområde - kanskje Flammie kan fikse
• se på reviews fra iwclul
• tts-analysator
• jobbe med kongruensregler
• intro til GitHub Issues
• Symposium i Kauto 22. og 23. sept, også på nett, men man må melde seg på: https://samas.no/se/a/dutkan/fagalas-lagideamit/samegiela-ja-girjjalasvuoda-symposia/programma

Ymse

• Ettermiddagskaffe - vi ser korleis det utviklar seg
• neste møte tysdag 21.9.2021