Divvun-møte 7.12.2021

Til stades: Sjur, Katri, Børre, Flammie, Duommá, Inga

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• gram-chk yaml - korpsøk av setninger och oppmerking
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, buggar til sjur o linda o børre o flammie o bug-möten med linda, errorth forms
• lulesamiske numeraler
• artikkel-skriving

Framleis problem med hermeteikn, ny versjon må venta til vi ser at alt fungerer. Tino og Kevin har retta fleire feil på den tekniske sida.

Linda

• ferie

Flammie

• Några artiklar var ferdig og planerte lrec og
• jobbade litt med tokeniseringsbugg https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/31

Katri

• TTS-møte
• en dag ferie
• Praat tech support
• verktøy før batch generate pdfs från raw txt och generert pdfs før stemmene
• LREC draft og møte på fredag
• litt mer prompter testing

Inga

• yamls
• Numeralskaos, Duommá har også vært involvert.
• Oversatt TTS-promter
• Mac-problemer
• Har lovet OmegaT-opplæring til to oversettere

Børre

• Lansering av kildinsamisk ordbok
• Artikkelskriving
• Henting og konvertering av bibelmateriale
• LREC

Sjur

• skreiv ferdig artikkel
• lansering av kildinsamisk ordbok
• førebuingar for møtet med KMD + møte
• LREC + TTS-møte

Gøteborg

• finne og fikse feil på androidtelefoner, versjon 3.1.4 av Divvun Keyboards er ute til testing
• Flytte til en annen tjeneste for bygging og levering av pakker (CI/CD)
• Støtte for LibreOffice
• integrerar ein testversjon av ordfullføring og ordprediksjon

Arbeid framover

• bug om fst-analyse av tallområde - kanskje Flammie kan fikse i lag med Linda
• tts-analysator
• jobbe med kongruensregler
• OmegaT-dokumentasjon giellalt.github.io, noverande dokumentasjon:
  • https://giellalt.github.io/mt/omegat/OmegaT.html
  • https://giellatekno.uit.no/MachineTranslation.sme.html
  • https://giellalt.github.io/mt/infra/ApertiumOmegaT.html
  • eige møte fredag, kl 10. Inga, Børre, Trond, Sjur, Flammie

LREC-artikkel

• oversikt over alt som Divvun/GiellaLT har
• korleis skal vi strukturera ein slik artikkel? Korpusprosessering som raud tråd?
• kven skriv kva?
• https://lrec2022.lrec-conf.org/en/
• nytt møte torsdag 16.12. kl 12-13.30 norsk tid

Ymse

• Inga savner stavekontroll i Omegat! Sjur tek det opp med TTC - må ha stavekontroll for å ha nytte av verktyet
• Linda ferie en del mellom 7.-24.12.
• Inga er borte fra jobb onsdag og torsdag.
• oppdater timelistene, alle må melda seg på kurs fyrste veka i januar
• neste møte tysdag 14.12.2021