Divvun-møte 22.3.2022

Til stades: Katri, Børre, Sjur, Linda, Flammie, Inga

Duommá sjukmeldt ut april.

Saker:

• Sidan sist
• Ymse

Sidan sist

Linda

• CG-møter med Inga
• jobba med lulesamisk grammatikkontroll og disambiguator
• jobba litt med nordsamiske kongruensregler
• forbedre korpusoppmerking i sme gullkorpus
• møte med Flammie, Trond, Marja-Liisa, Knut om grammatikkontroll
• hybrid-gramcheck-møte med Flammie og Børre
• så litt på apertium ilag med Flammie

Framover:

• jobbe med kongruensregler
• tagga tabulator med blankteiknstaggaren på ordet etter => Flammie

Flammie

• jobb med andra tokeniseringsbugg
• artikkeljobb med Linda og Børre
• tagga tabulator med blankteiknstaggaren på ordet etter
• dokumenteringsinfra

framöver:

• rust-kurs, startar 4. april

Katri

• prosessert material (5 timer) og startet å bygga en ny smj stemme med Tacotron (trent 65k steps, en dag)
• testet voice fixer: https://github.com/haoheliu/voicefixer med syntes output
• CorpusTools med Børre - analyser.py filtrerer ut OLang lånord fra stammekonsonantsstatistikken
• LIA Sápmi prosessering - delt upp materialet til setningar: 19 000 lydfiler!!!

Framover:

• møte med Aalto om samarbeid med ASR
• vokallengde? vokaler, diftonger også <- kanskje trigrams hjelper med den også
• Fastpitch?

Børre

• sátni-áppen: eksempler ser bra ut og søkefeltet fungerer som i sátni-frontend
• errormarkup i boundcorpus
• wordle-sme/smj/sma(?)
• NDS fra svn til git
• artikkelarbeid sammen med Linda og Flammie

Framover:

• rust-kurs, starter 4. april
• legg til iOS- og Android-appar i butikkane, til intern testing - høyr med TTC om hjelp med signering og CI. TTC jobber med opplegg for iOS, Android klar.
• Oppdatere sertifikatene på tjenerne våre

Inga

• scoping i bound
• Gramchecker og yaml
• Børres analyse av freekorpus
• Retting av lemma: err/cmp og err/orts
• Feil i Anders Kintel
• Oversetting: lulesamisk wordle
• Hjalp Hanna og Bruce

Sjur

• æ/ä i lulesamisk
• forbereiing til Divvun-veka
• datamaskina kræsja
• Sametinget har bede om møte med oss, presentasjon av Divvun og GT for Sametingsråd, og ev i lag med statssekretæren. Forslag til dato:
  1. mai, men vi føreslår veka etter.

Framover:

• tts-analysator
• ELE-rapport om minoritetsspråk i Norden
• git-kurs og markdown-kurs i vår

Gøteborg

• infra-arbeid, jf Sjur over - alle språk blir no igjen bygde automatisk etter innsjekking, og levert ut til Divvun Manager

Framover:

• LO-OXT for mac - ferdig i slutten av mars?
• gjera ferdig one-click-installeraren
• modernisera kbdgen (gjera ferdig)
• stavekontroll til MS Office for mac
• spørja NRK Sápmi om det er mogleg å spela inn i Karasjok 19.-22.4.

Giellatekno

• samarbeid om ordboksutvikling?
• korpusinnsamling via Sámi arkiiva?

Canada/Alberta

• planlegg arbeidsseminar i mai - kolliderer kanskje med andre ting

Ymse

• Reservert datoar for opptak i Karasjok: 19.-22.4.
• Kva for dagar som ikkje passar for samlingar i Tromsø, i mars, april, mai, juni
  • ACL+Computel: 22.-25. + 26.-27. mai
  • LREC: 21.-25. juni
  • Syntaxfest: 21 - 25 Mars (UDW på onsdag) https://syntaxfest.github.io/syntaxfest21/#program
  • Katri: i Mai passer bare 9.-12.5, Mars og April er ok. Juni er ok òg (except 2., 10., 21.-25.6 - LREC?)
  • påska: 10.-18.4.
  • Børre: ferie i hvert fall, 7.4-12.4 og 21.6-25.6
  • Inga: kan bare i partallsuker: 10,12,14,16, 18, 20, 22.
• Inga savner stavekontroll i Omegat! Sjur tek det opp med TTC - må ha stavekontroll for å ha nytte av verktyet
• Decade Of Indigenous Languages
• Linda er ikke i Tromsø 25.3. - 6.4., evtl. ferie i mai
• sør- og lulesamisk konferanse 26. og 27. april
• neste møte tysdag 29.3.2022