Divvun-møte 29.3.2022

Til stades: Katri, Børre, Sjur, Linda, Flammie, Inga

Duommá sjukmeldt ut april.

Saker:

• Sidan sist
• Ymse

Sidan sist

Linda

• CG-møter med Inga
• lagt til subj-verb kongruensregler fra sme i smj
• lagt til hermetegnsregler og mellomromsregler fra sme i smj
• jobba med lulesamisk grammatikkontroll og disambiguator
• divvun uka
• jobba litt med apertium-sme-deu med Flammie
• snakka med Marja-Liisa om møte på fredag
• finpussing av artikkel
• artikkelmøte med Flammie og Børre

Framover:

• jobbe med kongruensregler

Flammie

• artikkelmöter
• divvunukemöter
• dokumentsjoninfra
• apertium-sme-deu ord og regler

Framöver:

• rust-kurs, startar 4. april

Katri

• en ny smj-stemme med Tacotron (trent 300k steps, en uke)
• CorpusTools med Børre - analyser.py filtrerer ut OLang lånord fra stammekonsonantsstatistikken
• LIA Sápmi prosessering – prosessert tekst, fjernet alt som er ikke tale, navn og markeringer (alt som er ikke i lydfilene)
  • ny ASR data er 26 550 filer/utterances: Acapela, Giellagas, LIA sammen
• reiseregning
• tts-møte
• markdown-kurs

Framover:

• møte med Aalto om samarbeid med ASR
• vokallengde? vokaler, diftonger også <- kanskje trigrams hjelper med den også
• Fastpitch – er kanskje ikke kombatible med Sigma2, men ser om det kan fungere…

Børre

• Artikkelmøte med Linda og Flammie
• Oppdatere sertifikat på tjenere
• Fikse dicts, var noe ugreier etter at de hadde blitt oppdatert med -elementer
• MD-kurs
• fikk uendelig liste til å fungere i satni_flutter
• Ny skjerm, pakke ut og sette opp
• lang-smj
  • Fikse syntaksfeil i yaml-filer
  • Fikse Makefile.am i tools/grammarchecker/tests slik at testene ble grønne

Framover:

• rust-kurs, starter 4. april
• legg til iOS- og Android-appar i butikkane, til intern testing - høyr med TTC om hjelp med signering og CI. TTC jobber med opplegg for iOS, Android klar.
• sjekka diff mellom gamal techdok og github/site-giellalt.uit.no
• Johanna Ijäs/Orkana - bok til korpus

Inga

• Gramchecker og yaml
• diverse møter
• adminstrative greier
• litt arbeid med lulesamisk fst: Err/Orth, Err/Cmp og v1/v2 for liehket
• begynt å oversette ord i de sme-kongruensreglene for subjekt-verb kopiert til smj

Framover:

• førebu opptaksveka:
  • le-sjekk for korpus
  • stammekonsonantsjekk
• fjerne +G3
• dokumenter +Use/-Spell

Sjur

• æ/ä i lulesamisk - fiksa heilt!
• Markdown-kurs
• rekneskap & budsjett
• inframøte - planleggja infra-arbeid framover
• Divvun-vekeplanlegging og førebuing
• artiklar og rapportar

Framover:

• årsrapport til KDD (skal leverast torsdag)
• tts-analysator
• ELE-rapport om minoritetsspråk i Norden
• git-kurs i vår
• Sametinget har invitert oss til møte, presentasjon av Divvun og GT for Sametingsråd, og evt i lag med statssekretæren. 6. mai.

Gøteborg

• infra-arbeid, alle tastatur blir no igjen bygde automatisk etter innsjekking
• arbeid med iOS og Android
• one-click-installeraren

Framover:

• Rust-kurs startar neste veke
• LO-OXT for mac - ferdig i slutten av mars?
• gjera ferdig one-click-installeraren
• modernisera kbdgen (gjera ferdig)
• stavekontroll til MS Office for mac

Giellatekno

• samarbeid om ordboksutvikling?
• korpusinnsamling via Sámi arkiiva?
• fylgja opp “Muitalusat” og Sametinget/avleveringsavtaler

Canada/Alberta

• planlegg arbeidsseminar i mai - kolliderer kanskje med andre ting
• seminar neste veke? morfem-basert stavekontroll/komplettering (Flammie + Canada)

Ymse

• Reservert datoar for opptak i Karasjok: 19.-22.4.
• Kva for dagar som ikkje passar for samlingar i Tromsø, i mars, april, mai, juni
  • ACL+Computel: 22.-25. + 26.-27. mai
  • LREC: 21.-25. juni
  • Katri: i Mai passer IKKE: 5., 13., 26.-27.5., April - tts innspelinger etter påsk, i Juni passer IKKE: 2., 10., 18., 21.-25.6 - (LREC?)
  • påska: 10.-18.4.
  • Børre: ferie i hvert fall, 11.4-13.4 og 21.6-25.6
  • Inga: kan bare i partallsuker: 10,12,14,16, 18, 20, 22.
• Inga savner stavekontroll i Omegat! Sjur tek det opp med TTC - må ha stavekontroll for å ha nytte av verktyet
• Decade Of Indigenous Languages
• Linda er ikke i Tromsø 25.3. - 6.4., evtl. ferie i slutten av april/mai
• sør- og lulesamisk konferanse 26. og 27. april. Inga dreg, Børre i reserve dersom det trengst basert på programmet (har ikkje fått det enno)
• Divvun-veke 2.-6. mai
• neste møte tysdag 5.4.2022