Divvun-møte 4.10.2022

Til stades: Sjur, Linda, Flammie, Inga, Katri, Børre

Saker:

• Sidan sist
• Ymse

Sidan sist

Linda

• CG-workshop med Inga
• litt undersøkelse om reise
• bokkappittel
• CG-workshop med Marja-Liisa og Trond (lang-smn)
• epost til Pekka om ordboka (sme-deu) ilag med Flammie, Sjur og Børre

Lene: opplæring i forkant av Daniel sitt kurs: veke 47, 21.-25.11.

Flammie

• artikkel og editoring regelbaserte bok, MS word
• sme-deu, ordbok
• apertium-kurs-planleggigng

Framover:

• divvunspell cree
• Brendan kan hjelpe med https://github.com/divvun/divvunspell/issues/32

Katri

• prosesserert smj-talekorpus som er nå ferdig til ML
• begynnt å sette opp Fastpitch (alternativ TTS system)
• lastet ned sørsamisk material
• SAALS-5 presentation
• noen tekst til RBLT
• reisebestilling osv.
• ASR eksperiment til Arkivverket

Framover (samarbeid med Helsinki og Aalto):

• Fastpitch (et alternativ til Tacotron 2 som kan testes)
• En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
• ASR beta/test webapp med Aalto?
• eksperimentera med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg

Inga

• grammatikkkontroll
  • omorganiserer yaml: DEV- og orginale
  • Workshop med Linda
• RBLT
• Avhandling
• Syk
• stemmekontakt
• Klarspråk-foredrag

Maja

• samla flere feiltyper for tranisitive/intransitive + ovvedh- verb

Framover:

• transkribera tekst etter lydfiler, jf Katri sine saker lenger opp - Anna Jacobsen lydfiler

Børre

• gielese:
  • forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side!
• support
• artikkelmøte og -skriving
• satni_flutter:
  • definere service_interface, med generiske kall mot backend og modeller som skal brukes av UI
  • omfaktorere slik at GraphQL-klient implementerer service_interface
  • xml-backend på gang for bruk i apper, for lokal tilgang. Skal også implementere service_interface

Framover:

• korpus-repoar i git - heng på git-lfs, har kontakta IT, ikkje fått svar, purr på nytt
• git-historia til langs-repoar - Børre og Sjur ser på dette i lag

Sjur

• RBLT-bokkapittel
• delvis planlagt tur til Snåsa (IDIL)
• LO-instruksjonar på nettsida vår
• prata med Lene om førebuingskurs for Apertium

Framover:

• Ny avtale med firma, utlysningstekst
• tts-analysator
• git-kurs
• send e-post med dongelbestilling til Flammie
• diskuter lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det som alt ligg der, evt. legg til API-kall

Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):

• flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
• flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)

Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.

Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.

Gøteborg

Framover:

• gjera ferdig one-click-installeraren
• stavekontroll til MS Office for mac

Reiser og konferansar

• veke 41 (10.-14.10): neste Divvun-samling. Møtefrekvens: tidlegare kvar månad, framover kanskje heller 1,5 månad i mellom?
• 23.10.: opning av IDIL på Snåsa, med Kongen til stades
• 24.10.: møte i IDIL på Snåsa
• veke 44: Sjur kanskje til Trondheim
• veke 47: Lene: opplæring i Aperium (ev òg på nett?)
• 30.11: RAIL i Sør-Afrika https://sadilar.org/index.php/en/2-general/329-third-workshop-on-resources-for-african-indigenous-language-rail (Flammie)
• veke 50: opplæring i ny Apertium-teknologi (i Tromsø)

LREC - framtidsplaner

• maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dem
• islandsk regelbasert grammatikkontroll
• Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
• søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem

Ymse

Testing av tastatur ios: Stavekontrollen retter ikke feiltastinger, den retter bare feil i skrivekompetanse. Tastefeil er veldig vanlig på mobiltastaturer.

• Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 11.10.2022, vanleg tid