Divvun-møte 25.10.2022

Til stades: Sjur, Linda, Flammie, Inga, Katri, Børre, Maja

Saker:

• Sidan sist
• Ymse

Sidan sist

Linda

• arbeidsmøte med Máret Láilá
• CG-workshop med bare Inga
• CG-workshop med bare Maja
• subjekt verb kongruensregler sme
• CG-workshop med Knut
• artikkelmøte med Flammie
• diskusjon om sme-nob MT - https://huggingface.co/pere/t5-sami-oversetter/blob/main/dump_3k_scand_xl_sme_nob.txt

Lene: opplæring i forkant av Daniel sitt kurs: veke 47, 21.-25.11

Vi treng eit separat møte om korpus og gullstandardata. Sjur sjekkar med Trond, og kallar inn.

Møte for å skriva søknad til Kulturdepartementet (Sjur, Linda, andre?)

Flammie

• nåen bugfikser i giella-core og libdivvun
• camera-ready artikkel RAIL
• reisebestilling osv planer til sørafrika
• rBLT-bokredigering

Framover:

• divvunspell cree
• Brendan kan hjelpe med https://github.com/divvun/divvunspell/issues/32

Katri

• tts debugging og trening i Sigma2 med Fastpitch & Tacotron (slik at vi kan sammenligne ulike metoder) – men nå er Saga i maintenance for 3 dager så ingenting er tilgjengelig)
• har reservert studio fra 28.11. i Helsingfors

Framover (samarbeid med Helsinki og Aalto):

• En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
• ASR beta/test webapp med Aalto?
• eksperimentera med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg
• Samisk arkiv?
• Kontakt med Aalto for å spørre om samarbeid…

Inga

• grammatikkkontroll
  • DEV-yamler
  • disambiguering
  • møte med Trond og Linda om Candidate-yaml
  • møte med Trond om lulesamiske tekster som passer for development og hvilke som passer til testing.
• Avhandling torsdag og fredag
• Reiseplanlegging Helsinki
• Reiseregning
• Syke barn
• Klarspråk-foredrag

Maja

• CG-workshop med Linda
• samlet feiltyper, organisert og begynt enkel feiltypemerking (kun feilmerking mht. den yamltesten, selv om det er mange andre feil også i samme yaml-test) i yaml-tester
• Forespørsel om bruk av A.J-filer
• noe sem-tagging
• Jobbet med en presentasjon til kommende lørdag 29/10 (Adjektiv+2018-undersokelsen)

Børre

• git-historie. Bruker git replace og git filter-repo. Klar til å begynne og sjekke inn endringer.
• rydde i sma-yaml.
• support-mail
• Reiseregning
• Lulesamisk medisinordbok

Framover:

• korpus-repoar i git - heng på git-lfs. Har ikke hørt fra IT på to uker. Tar kontakt med IT utover uka, finner ut av ståa.
• git-historia til langs-repoar - Børre og Sjur ser på dette i lag
• gielese:
  • forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side

Sjur

• tur til Snåsa (IDIL)
• oppdatert dokumentasjon
• grammatikkontrollpluggen i GDocs
• nye versjonar av stavekontrollar laga krøll, Gøteborg fiksa
• berre eitt tilbod kom inn på vedlikehaldsavtalen - Gøteborg
• haustferie

Framover:

• tts-analysator
• git-kurs
• send e-post med dongelbestilling til Flammie
• diskuter lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det som alt ligg der, evt. legg til API-kall

Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):

• flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
• flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)

Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.

Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.

Gøteborg

Framover:

• gjera ferdig one-click-installeraren
• stavekontroll til MS Office for mac

Reiser og konferansar

• Inga foreleser om samisk språkteknologi for Statsforvalteren i Troms og Finnmark 27.10.22
• veke 44: Sjur til Trondheim
• 2.11: Børre i Tromsø. Korpus - Sametinget
• veke 47: Lene: opplæring i Apertium (ev òg på nett?)
• Lulesamisk stemmeopptak i Helsinki uke 48
• 30.11: RAIL i Sør-Afrika (Flammie)
• veke 50: opplæring i ny Apertium-teknologi (i Tromsø)

LREC - framtidsplaner

• maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dem
• islandsk regelbasert grammatikkontroll
• Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
• søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem

Ymse

• Inga avspaserer fredag. Jobber muligens noen få timer.

• Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 1.11.2022, vanleg tid