Divvun-møte 1.11.2022

Til stades: Sjur, Linda, Flammie, Inga, Katri, Børre

Saker:

• Sidan sist
• Ymse

Sidan sist

Linda

• arbeidsmøte med Máret Láilá
• CG-workshop med bare Inga x2
• subjekt verb kongruensregler sme
• flere møter med Máret Láilá
• møte med Per Egil fra nasjonalbiblioteket om MT - med Trond og Flammie
• CG-workshop med Marja-Liisa og Trond (lang-smn)
• nordsamiske kongruensregler
• diskusjon om sme-nob MT - https://huggingface.co/pere/t5-sami-oversetter/blob/main/dump_3k_scand_xl_sme_nob.txt

Lene: opplæring i forkant av Daniel sitt kurs: veke 47, 21.-25.11

Vi treng eit separat møte om korpus og gullstandardata. Sjur sjekkar med Trond, og kallar inn.

Møte for å skriva søknad til Kulturdepartementet (Sjur, Linda, andre?)

Flammie

• rBLT-bokredigering
• nevral stavekontroll fra festskrift til giellalt repo (sma, sme, est)
• möte med per-egil, trond, linda
• planla litt av apertium-opplæring med Lene

Framover:

• laga en sör-afrikansk mobiltastatur + nån instruksjoner för testing
• divvunspell cree
• Brendan kan hjelpe med https://github.com/divvun/divvunspell/issues/32

Katri

• fortsett med tts debugging og trening i Sigma2 med Fastpitch & Tacotron (slik at vi kan sammenligne ulike metoder) – kø på Saga er nesten håpløst
• møter om ASR samarbeid med olike grupper
• TTS seminar med KTH

Framover (samarbeid med Helsinki og Aalto):

• En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
• ASR beta/test webapp med Aalto?
• eksperimentera med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg
• Samisk arkiv?

Inga

• grammatikkkontroll
  • DEV-yamler
  • disambiguering
  • supereffektive møter med Linda
• Lulesamisk medisinsk ordbok
• Bestilt reiser Helsinki
• Syke barn
• Syk selv
• Statsforvalteren-foredrag

Børre

• git-historie. Alle endringer sjekket inn, nå må endringene bare godkjennes
• Undersøke bugger i smegram-yaml-tester. En feil rapportert i lang-sme. Begynte på en git bisect i lang-sme, ble krøll, fordi man er nødt til å bisect-e giella-core samtidig.
• support

Framover:

• korpus-repoar i git - heng på git-lfs. De skulle evt. se på det på fredag, men ingen tilbakemelding til i dag
• git-historia til langs-repoar - Børre og Sjur ser på dette i lag
• gielese:
  • forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side

Sjur

• møte med statsrådane for KDD og KD (+ førebuingar)
• intervju med NRK Sápmi
• møte med taleteknologar ved NTNU, byrja organisera nordisk samarbeid kring (nord)samisk taleteknologi
• møte med Teknologirådet

Framover:

• grammatikkontrollpluggen i GDocs
• tts-analysator
• GitHub-kurs
• git-kurs
• send e-post med dongelbestilling til Flammie
• diskuter lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det som alt ligg der, evt. legg til API-kall

Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):

• flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
• flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)

Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.

Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.

Gøteborg

Framover:

• gjera ferdig one-click-installeraren
• stavekontroll til MS Office for mac

Andre oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

• 2.11: Børre i Tromsø. Korpus - Sametinget
• veke 47: Lene: opplæring i Apertium (ev òg på nett?)
• Lulesamisk stemmeopptak i Helsinki uke 48
• 30.11: RAIL i Sør-Afrika (Flammie)
• veke 50: opplæring i ny Apertium-teknologi (i Tromsø)

LREC - framtidsplaner

• maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dem
• islandsk regelbasert grammatikkontroll
• Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
• søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem

Ymse

• Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 8.11.2022, vanleg tid