Divvun-møte 15.11.2022
Til stades: Sjur, Linda, Flammie, Inga, Katri, Børre, Maja
Saker:
Sidan sist
Linda
- møte med nasjonalbiblioteket om samiske språkmodeller
- CG workshop med Maja
- 2 CG workshop med Inga
- diskuterte dependensrelasjoner med Tino, Daniel og Kevin
- opplæring Máret Láilá - leksikon, regler, kommandolinje, hjelp fra Børre og Trond
- apertiumkursplanleggingsmøte med Flammie
- epostkommunikasjon med Daniel om kurset
- sme-, smj-grammatikkontroll
Lene: opplæring i forkant av Daniel sitt kurs: veke 47, 21.-25.11
Vi treng eit separat møte om korpus og gullstandardata. Sjur sjekkar med Trond, og kallar inn.
Møte for å skriva søknad til Kulturdepartementet (Sjur, Linda, andre?)
Flammie
- videre planlegging for apertiumkurs
- begynte med nevral spellcheck fra artikkeleksperiment til i template
- begynte med RAIL-poster (på overleaf)
Framover:
- fertiggjöre og push nevral spellcheck
- RAIL-poster
- laga en sör-afrikansk mobiltastatur + nån instruksjoner för testing
- divvunspell cree
- Brendan kan hjelpe med divvunspell/32
Katri
- møte med nasjonalbiblioteket om samiske språkmodeller
- Sander 340 epochs, generert samples og prøvt å se om det har gått bedre
- Helsinki: finlandssvensk opptak, fortsetter å monitorere
- ASR samarbeid: tatt kontakt med Aalto folk og spurt litt om situasjonen
Framover (samarbeid med Helsinki og Aalto):
- En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
- ASR beta/test webapp med Aalto?
- eksperimentera med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg
- Samisk arkiv?
Inga
- grammatikkkontroll
- DEV-yamler, mye hjelp av candidates fra DEV-corpus
- candidates
- disambiguering
- møte med Linda
- Nytt: valens og dependens
- Ny tag Der/akti for adverb fra numeraler
- La til Gram/3Syll tag og oppdatering av stavekontrollyamler
- avhandling
Maja Lisa
- Adjektiver - i fst/lexc og Gramcheck
- CG-Møte med Linda - regler for Attr/Pred
- Sem-tagget (Sem/Group_Hum) COLLTAG -‘’
- markup-yamltest - Negation bl.a.
- Oppdatering av OS - torsdag/fredag
- Jacobsenbrødrene ønsker møte om lydfiler - de er nysgjerrig på de teknologiske løsningene
Fortsatt TODO: cand-yaml-test: fra Trond
Børre
- Fikse leksikon- og kompileringsproblemer i sma
- cgi-bin-møte og -oppfølging
- bare bla og crk igjen av git-historie (Antti var opptatt, ville se litt
nærmere på endringene)
- rapportere divvunspell-bugger i
LibreOffice og
Mac
- satni.org hadde litt hikke, restarte tjenester
Framover:
- korpus-repoar i git - heng på git-lfs. Kommet forslag på løsning fra it-avdelingen
- sende avtaletekst for bruk av heile korpuset til NorwAI (via Sjur)
- gielese:
- forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side
Sjur
- skreiv ferdig spesifisering for utlysing av utviklingsoppdrag (nettportal, talesyntese, grammatikkontroll)
- møte med Trond x2, Anders, Børre om cgi-bin m.m.
- møte med nasjonalbiblioteket
- intervjua av ei frå Danmark, om minoritetsspråk, språkteknologi og dataindustrigigantane
- møte med Jaska - mogleg samarbeid med fleire nordamerikanske urfolksspråkssamfunn
- git-lfs - testa det som IT-avdelinga har laga
- møte med Trond - vi har fått ca 4 mill NOK av UD, for arbeid med språk i Russland (men ikkje samarbeid med institusjonar pga sanksjonane)
- byrja konvertera tastatur frå noverande til nytt format
Framover:
- laga “svensk” versjon av smj-korpus!!
- grammatikkontrollpluggen i GDocs
- søknad til Kulturdepartementet om tilgang til heile NB-tekstsamlinga
- tts-analysator
- GitHub-kurs
- git-kurs
- send e-post med dongelbestilling til Flammie
- diskuter
lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det
som alt ligg der, evt. legg til API-kall
Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):
- flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
- flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)
Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.
Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.
Gøteborg
Framover:
- gjera ferdig one-click-installeraren
- stavekontroll til MS Office for mac
Andre oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Reiser og konferansar
- veke 47 (21.-25.11.): Lene: opplæring i Apertium (ev òg på nett?)
- Lulesamisk stemmeopptak i Helsinki uke 48
- 30.11: RAIL i Sør-Afrika (Flammie)
- 01.12: Forelesning for NRK i Karasjok (Børre)
- veke 50: opplæring i ny Apertium-teknologi (i Tromsø)
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse