Divvun-møte 24.11.2022
Til stades: Sjur, Linda, Flammie, Inga, Katri, Børre, Maja
Saker:
Sidan sist
Linda
- opplæring Máret Láilá
- CG workshop med Maja
- Møte med Flammie og Daniel for å planlegge Apertiumkurset
- snakka med Trond og Lene om korpus
- jobba med sme-grammatikkontroll og samla problem til Máret Láilá
- Apertiumkurs
- ordna litt med planlegging av apertiumkurset (rombestilling, programm)
Lene: opplæring i forkant av Daniel sitt kurs: veke 47, 21.-25.11
Vi treng eit separat møte om korpus og gullstandardata. Sjur sjekkar med Trond, og kallar inn.
Møte for å skriva søknad til Kulturdepartementet (Sjur, Linda, andre?)
Flammie
- generering av svensk varianter (lang-smj/22)
- fertiggjöre og push nevral spellcheck (template 101)
- RAIL-poster på overleaf
- apertium-kurs og möter osv
Framover:
Katri
- trent smj-fastpitch til 660 epochs, prøvt olike versjonen av hifigan vocoder, litt filtrering etc. for å ha mindre irriterende lyd
- tts-sampler
- prøvt Antti sin skript som kjører inference raskt, kan og integreres til en webapp på en tidspunkt når vi har en server tilgjengelig
- audio-sma: svn commit en metadata tabell av alle lydfiler (innehåll etc.), og TextGrids fra alle AJ filer med markert grenser av sendingene, følgt gamle dokumentasjon
- finlandsvensk opptak og studioopplæring, planer og sjekklist til smj opptak
- ASR planlegging og startup møte med olike grupper i Norden
Framover (samarbeid med Helsinki og Aalto):
- ble invitert til en whisper workshop for å utvikle et slikt modell for samisk
- En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
- ASR beta/test webapp med Aalto?
- eksperimentera med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg
Inga
- grammatikkkontroll
- DEV-yamler, mye hjelp av candidates fra DEV-corpus
- candidates
- Flytta Gram/3Syll tag og oppdatering av stavekontrollyamler
- Medisinsk ordbok, gått gjennom hele nob-smj og halve smj-nob. Enda en del som må fikses, må ha litt hjelp av Børre
- git/Tower
- Apertium
- Møte med Hamarøy kommune om medisinsk ordbok
Maja Lisa
- Apertium-kurs (for dummies) med Lene - kopiert/skrevet en cmp-regel -Vips- og den funka!
- CG-workshop med Linda
- Endringer leksikoner i fst- fikset også noen yaml-tester i fst, sma-prop og adj - lang-sma kompilerer som den skal
- GitHub-kurs
- redigert (1) en ordboksartikkel
- Tower-kurs
Framover:
- cand-yaml-test: fra Trond
- avtale møte med Jacobsenbrødrene
Børre
- Apertiumkurs, som gikk over til å bli git-kurs
- Se litt på Trond sin ordbok
- Oppgradere satni.uit.no, få tjenestene opp og gå
- Møte med Niko Partanen & co (Finske nasjonalbiblioteket), om URN og URI for å
linke TermWiki inn i finsk nasjonalterminologi
- Support
Framover:
- korpus-repoar i git - heng på git-lfs. Kommet forslag på løsning fra it-avdelingen
- sende avtaletekst for bruk av heile korpuset til NorwAI (via Sjur)
- gielese:
- forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side
Sjur
- konverterte alle tastatur frå kbdgen2- til kbdgen3-format
- retta mange feil i tastatura
- fiksa historia/data i ein del tastatur (forsvunne i tidlegare konvertering)
- ASR-møte (både organisering og gjennomføring)
- admin
- hjelpte person på Árran med å få verktya våre til å fungera
- konverteringsprogram for “norsk” til “svensk” SMJ
- Kræsjkurs i Tower/Git
Framover:
- avtale til stemmegjevar!!
- laga “svensk” versjon av smj-korpus!!
- Sør-Afrika-presentasjon
- grammatikkontrollpluggen i GDocs
- søknad til Kulturdepartementet om tilgang til heile NB-tekstsamlinga
- tts-analysator
- GitHub-kurs
- git-kurs
- send e-post med dongelbestilling til Flammie
- diskuter
lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det
som alt ligg der, evt. legg til API-kall
Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):
- flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
- flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)
Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.
Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.
Gøteborg
Framover:
- gjera ferdig one-click-installeraren
- stavekontroll til MS Office for mac
Andre oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Reiser og konferansar
- veke 47 (21.-25.11.): Lene: opplæring i Apertium (ev òg på nett?)
- Lulesamisk stemmeopptak i Helsinki uke 48
- 30.11: RAIL i Sør-Afrika (Flammie)
- 01.12: Forelesning for NRK i Karasjok (Børre)
- veke 50: opplæring i ny Apertium-teknologi (i Tromsø)
- 22.-24.5.2023: Nodalida, på Færøyane
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse