Divvun-møte 6.12.2022
Til stades: Sjur, Linda, Flammie, Inga, Katri, Børre, Maja
Saker:
- Sidan sist
- Rapport til KDD
- Ymse
Sidan sist
Linda
- CG workshop med Maja
- sørsamiske negasjonsregler
- opplæring av Máret Láila
- Apertiumkurs
- møte med Antti
- grammatikkontrolleksempler til Børre
Vi treng eit separat møte om korpus og gullstandardata. Sjur sjekkar med Trond, og kallar inn.
Møte for å skriva søknad til Kulturdepartementet (Sjur, Linda, andre?)
Flammie
- var i Sör-Afrika
- litt ekstra-arbeid med RBLT-bok
Framover:
- reiseregning
- fölge opp med sesotho og isiZulu?
- divvunspell cree
- Brendan kan hjelpe med divvunspell/32
Katri
- smj-tts opptak hele uka
- Whisper ASR workshop med sme
- syk
- har begynnt med å sortere lyd- og tekstfiler fra opptak, lastat lyd opp til OneDrive, tekster til GitHub
Framover (samarbeid med Helsinki og Aalto):
- blev invitert til en https://openai.com/blog/whisper/ workshop for å utvikle et slikt modell for samisk
- En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
- ASR beta/test webapp med Aalto?
- eksperimentera med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg
- se mer om common voice
Inga
- Apertiumkurs
- Forberedelse av talekorpus
- Taleopptak i Helsinki
- Reise
- Medisinsk ordbok
- Har lagt til Err/Orths og missing lemma fra Medisinsk ordbok
- Administrativt arbeid med lønn og reiseregninger
Maja Lisa
- mandag: syk
- litt dict
- litt lexc
- kom-igang-med-Git
- yamltester - msyn-pass-active
- Gramcheckmøte med Linda - bla. msyn-negationrule - veldig bra! -
- litt Apertium - men lyktes ikke - jobbe sammen denne uka, så vi er forberedt til neste?
- Rapport m/ Sïjti jarnge Josefina Skerk - Tjaalehraajroeprosjekt
- Ove Lorentz og Thomas Kjærstad - stedsnavn
Fortsatt TODO
- avtale møte med Jacobsenbrødrene
Børre
- forelesning for NRK Sápmi, reise
- tips:
pandoc -t beamer NAVN.md -o NAVN.pdf
- løsprat etter forelesning: intern ordbok og infovideoer om verktøyene våre
- lang-smn: gram-yaml
- lang-sme: jobbet med bug
- admin, reiseregning og slikt
Framover:
- korpus-repoar i git - heng på git-lfs. Kommet forslag på løsning fra it-avdelingen
- sende avtaletekst for bruk av heile korpuset til NorwAI (via Sjur)
- gielese:
- forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side
Sjur
- avtale til stemmegjevar
- laga “svensk” versjon av smj-korpus
- Sør-Afrika-presentasjon
- reiserekningar & admin
- konverteringsprogram for “norsk” til “svensk” SMJ
- Kræsjkurs i Tower/Git
- SMJ-innspelingar (var med litt)
- IT-diskusjonar om byggjemaskiner for CI/CD
- SMA-spesialnummer i Nordlyd
Framover:
- grammatikkontrollpluggen i GDocs
- søknad til Kulturdepartementet om tilgang til heile NB-tekstsamlinga
- tts-analysator
- GitHub-kurs
- git-kurs
- send e-post med dongelbestilling til Flammie
- diskuter
lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det
som alt ligg der, evt. legg til API-kall
Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):
- flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
- flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)
Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.
Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.
Gøteborg
Framover:
- gjera ferdig one-click-installeraren
- stavekontroll til MS Office for mac
Andre oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Rapport til KDD
Samla inn punkt.
Reiser og konferansar
- veke 50: opplæring i ny Apertium-teknologi (i Tromsø)
- 22.-24.5.2023: Nodalida, på Færøyane
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse