Divvun-møte 7.2.2023
Til stades: Sjur, Maja, Flammie, Katri, Børre, Inga, Linda
Saker:
Sidan sist
Flammie
- Nodalida-artikkel om infra
- unimorphs doku
- unicode NF konverteringskriptor
Framover:
- divvunspell cree
- Brendan kan hjelpe med divvunspell/32
- laga automatisk konvertering frå Unicode NFC til NFD, som valfri teiknrepresentasjon i deskriptive FST-ar (pga problema vi får t.d. med å analysera pdf-ar)
Katri
- automatisk teksting med Whisper-modellen, testet på Saga med en hele 48 min audiofil, ferdig for “transkribering/korrektur”
- Sendt en artikkel til Nodalida (8 sider): Developing Open-Source Speech Technology for Minority Languages with Limited Resources Using Sami as a Case Study - Techniques, Approaches and Tests
- python skripter
- speaker diarization pipeline (pyannote)
- møte om Skeŋkes hallama
- generalt jobb med talekorpuser
- epost med Arkivverket
Framover:
- En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
- eksperimentere med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg
- se mer om common voice
- ASR output: Store bokstaver, punktum etc.? Se finsk whisper: More info about the casing+punctuation correction model can be found here
- Overflow-tts?
Maja Lisa
- CG-möte med Linda: Oppdaget flere feiltyper innen Negation:
- Eedtjem lih (er dette en realword-error med nektingsverbet “idtjim” + “leah” –> lih? “jeg var ikke” - Im lim
- Regel: Congruence between subject and verb in habitive constructions
- Diskusjon åålemgebiejjie/åålmehbiejjie
- Dict - redigert litt i ordboksfiler + avklarende samtale om trans/intrans med Børre, Trond og Lene
- Yaml-test- fixing markup
- Avtalt möte 9/2: Jacobsenbrødrene: møtedato (Maja, Børre, Sjur, Katri) - Legg inn i kalenderen - send innkalling
- Sma-tidsktift - Levangke (Levanger, Sametinget 2022-10-06, https://stadnamn.kartverket.no/fakta/935250/)
- Sma-tidskrift- Forord
Linda
- CG-workshop med Maja
- CG-workshop med Inga
- artikkelskriving NODALIDA
- byråkrati knytt til nordsamisk timearbeid
- svar fra Cristin-ansvarlig
- konferanseoversikt
- begynt å se på evalueringsresultat av Lulesamisk grammatikkontroll
Børre
- Jobbet med webhooks for å bygge nettsider
- git-lfs:
- teste og undersøke med corpus-sma
- sende info og dokumentasjon til IT-support hvordan git-lfs kan aktiveres
- finne alle fil-endelser som skal spores av git-lfs
- begynt jobben med å konvertere korpus-repoer etter mal av fjorårets korpusmøte
- Admin
- Møte om IDIL-konferanse
- Legge til konvertering av writenow-dokumenter vha.
soffice --convert-to html *.writenow (gammelt mac-format fra 90-tallet)
Framover:
- bestemme hvordan vi redigerer den medisinske ordboka, gjøre kildekoden offentlig
- korpus-repoar i git - heng på git-lfs. Kommet forslag på løsning fra it-avdelingen
- sende avtaletekst for bruk av heile korpuset til NorwAI (via Sjur)
- gielese:
- forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side
Inga
- Artikkel med Linda
- Gramchecker med Linda
- Copularegel, le til l/la etter CC og CS
- Planlegging av IDIL-konferanse
- Lønn til stemme
- Reiseregning
- Lest og kommentert Jørgen Kintels arbeid med forkorta sammensetningsformer. Tjáhtje>Tjásjgiergge
- Avspaserte
Sjur
- møte om utlysingar
- vedlikehaldsavtalen er sagt opp, vi har ikkje samarbeid med TTC lenger
- arbeid med SMA-spesialnummeret av Nordlyd
- møte om IDIL-konferansen i Bodø 24
- møte med CSC/HU om Skeŋkes hallama
- git-lfs
- NoDaLiDa-artikkel
- møte med ASTIN om nettportalprosjektet
- litt arbeid med CRK
Framover:
- sjekk framdrifta for timejobbar for nordsamisk
- søknad til Kulturdepartementet om tilgang til heile NB-tekstsamlinga
- tts-analysator
- send e-post med dongelbestilling til Flammie
- diskuter
lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det
som alt ligg der, evt. legg til API-kall
Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):
- flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
- flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)
Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.
Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.
Gøteborg
- TTC har sagt opp vedlikehaldsavtala
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Reiser og konferansar
- 13.-15.2.: Peter Juel Henrichsen kjem til Tromsø for å prata om taleteknologi ein halv dag
- 13.-17.3. - forslag til neste Divvun-samling
- 22.-24.5.2023: Nodalida, på Færøyane
Andre potensielle konferansar:
- 02.-05.05. EACL. (RAIL, LoReSMT…) Dubrovnik
- 12.-15.06. EAMT. - Tampere
- 10.-12.07. ACL. (SIGMORPHON) Canada
- 20.-24.08. INTERSPEECH, Dublin (Katri)
- 04.-06.09.(-08.09.) RANLP. Bulgaria
- 18.-22.09. KONVENS. Ingolstadt
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse