Divvun-møte 31.10.2023
Til stades: Linda, Børre, Flammie, Katri, Maja, Sjur
Saker:
- Sidan sist
- Tastaturarbeid
- Arbeidstid i jula
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Flammie
- divvun-ukemöter: utviklers, korpora,…
- apertium-möte med linda
- reviews
- noen mindre fikser i libdivvun osv?
framover:
- list av navndeler
- test androidtastaturer
Linda
- apertium-møter med Flammie
- fiksing av github-issues for smj
- møte med Duommá
- reviewer iwclul
- CG møte med Maja
- sma gramcheck - jobba med fraseverb fra norsk
- refusjon for samesymposium
Idé: synonymordbok og liknande ressursar integrert i grammatikkontrollane. Vi har eit separat møte om korleis vi kan starta eit slikt arbeid.
Børre
- oversette og teste Katris lydtester
- fkv-gjengen: kort git-innføring
- Tillatelser på
dict-*
- oppgradere satni.uit.no
- reiseregninger
- android-tastaturbug: sjekke om tastaturet vårt oppfører seg som på min telefon … nei
- samarbeid med Anders om søk i ordbøker og termsamlinger
Framover: gramcheck-test.py er inkonsistent på Mac og byggemaskiner
Flammie og Katri testar Divvun Dev-tastaturappen på Android-telefonane sine. Meld frå i buggmeldinga som det er lenka til over, inkl tekniske detaljar om telefonen.
Katri
- reist, reiseregning
- evalueringsplatform for sme-tts
- samarbeid med Trinity Dublin
- oversetting fra eng til sme med Børre og sjekking av nettsider
- jobber med tts http API med Brendan (nettside for å kunne bruke TTS)
- møte/opplæring med Thomas Kjærstad
- møte med Maja
- møte med studenter og Arkivverket om ASR, transkribering
- material for å transkribering til Operasjon Dagsverk
- begynnt å se smj tts material: automatisk oppdeling før ASR
- forelesning om samisk TTS for Giellagas i morgon
Framover/Ideer:
- Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
- NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material ut fra t.ex. sametingets plenumaudio
Inga
Maja
- Gramcheck - fraseverb - samlet mange nye interesante feiltyper
- Divvunsamling
- Möte med Katri
- Börre: Marhkosen vaentjele, Gullietjååtsele - OCR + lyd
- Fonologikurs med Berit Anne (Hva skriver Lorentz, Kowalic + Ylikosi om sma -2.stavelsesvokal i ODDNouns?)
- Symposiumpresentasjon -> artikkel Sámi dieđalaš áigečála-mal
Framover:
- sende refusjon ang. Symposium
- Inncomming lemmalister - få oversikt - må spørre Børre og Flammi
- lag liste over hvilket materiale av alt som finnes av lydfiler, og hvor dette materalet er (ev med tekst) (i
speech-sma-x-private)
- konvertering frå CD til lydfiler etter avtale med Börre
- Syntaks: Gramcheck - yamltester, regel, feilmerking, presentasjon
- Fonologi - transkribering - TTS
Sjur
- sjekka alle 9”-iPad-tastatur, og endra dei fleste meir eller mindre
- SJE-tastatur ferdig
- ASTIN-søknad til Nordisk ministerråd sendt inn
- oppgraderte til macOS Sonoma
- laga Zulip-integrering som gjer at ein no får melding om filer som er endra for kvar push (siste innsjekking dersom det er fleire)
- nettmøte med SME-student som vil arbeida med transkribering - hjelp med stave- og grammatikkontroll
- metadata og oversiktsside for ordbøkene
- møte med Arkivverket om samarbeid framover
- møte om infra
- møte om korpusarbeidet
- sendt Tower-brukarlisens til Duommá
- prata med GG, skal organisera leiarmøte GG-Divvun-GT, planleggja felles samlingar for Divvun og GG, jf fellesmøtet vi hadde i Tromsø for nokre år sidan
- admin
Framover:
- risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
TheTC
- iPad-tastatur, no ferdige frå deira side
Framover:
- fiksa grammatikkontrollfeil i GDocs/Office
Necessary Innovations
- arbeid med nettportalen
- Logo for Borealium
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Tastaturarbeid
Status: Ferdig!
Arbeidstid i jula
Sjå e-post frå Beathe.
Reiser og konferansar
Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer!
Et alternativ: https://cp.compendia.no/uit/medarbeiderhandbok/208693
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 27.10.-9.11. Inga til Canada, National Gathering of Elders
- 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
- 17-22.3 EACL: https://2024.eacl.org/calls/papers/#important-dates
- april 2024: UNPFII i New York (i alle fall Inga og Sjur)
- 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino (13.10. submission)
- June 16–21, 2024 NAACL
- juni 2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
- oktober 2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden, ev òg SMA-2-konferanse (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
LREC - framtidsplaner
- maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD
Ymse
Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,