Divvun-møte 23.4.2024

Til stades: Linda, Flammie, Katri, Inga, Sjur, Børre, Maja, Mikko

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Inga

• Permanent forum

Linda

• regler til irsk grammatikkontroll
• artikkelarbeid med Maja
• LREC presentasjon med Flammie, Trond, Maja, Børre
• Acta Borealia-artikkel med Trond
• møte med Marja-Liisa

Framover:

• møte om reiserekningar, forskot og ikkje-fungerande byråkrati

Maja

• Artikkelmøte med Linda
• LREC-presentasjon
• litt transkribering, snakka med Ina Theres
• noe ordboksredigering
• DFØ-opprydding
• Samtale om Aanna-100-markering - talesyntese - Oppklaringer
• Fortsatt aktuell sak om Installering av Divvun Gramcheck på Tromsø-skole-maskin - ta kontakt med IT-folka i Tromsø kommune: Vi har forsøkt å laste ned GramDivvun til Mac-maskina til EM, men fikk opp beskjed om at Microsoft 365 er konfigurert til å hindre individuell anskaffelse og kjøring av Office Store-tillegg. Altså: Office-pakka som er på EMś privat maskin er installert med en lisens fra skolen. Skolen, eller Tromsø kommune og IT-folka der, har blokkert installering av Office-tillegg.

Flammie

• LREC presentasjonjobb (ny tidsfrist: video må sendes 2.5.)
• gikk gjennom github issues backlog - infra fikser
• ny testversion av irsk grammatikkontroll

Børre

• OCR
  • få laget en tesseract-pakke for sme-hist som fungerer
  • møte med NB (sammen med Trond) om OCR. De gjør jobben.
• oversette tekster for AI-opplegget til UiT Machine Learning Group and SFI Visual Intelligence
• fikse corpus-mns som var tomt
• borealium: gå gjennom innhold med Mikko
• pontoon
  • oppe og går
  • integrasjon med borealium er ikke perfekt
  • pålogging via github-kontoen
• LREC: møte om presentasjon
• flytte CorpusTools fra giellalt til divvun

Katri

• hentet mer smj podcaster for å prosessere til ASR
• jobbet med presentasjon til FP om samisk taleteknologi og evalueringstest
• fortfarande: cluster tinger, venter på resursser, har ikke fått LUMI til å fungere
• møte om Nordforsk-søknad om språklæringsspill med ASR til samisk og andre arktiske minoritetsspråk
• generert sme-syntesesetninger til UiT sin AI-utstilling

Framover/Ideer:

• Dokumentering! (divvun-speech?)
• Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme-material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Mikko

• undersøkt ulike restauranter for konferansemiddag
• borealium.org

Sjur

• Sidearrangement ved PFII i New York
• årsrapport og rekneskap (ferdig denne veka)
• retta feil i stavekontrollbygginga for SMA, SME

Framover:

• sjekk personar for lulesamisk og nordsamisk transkribering

TheTC

• kodesigneringssertifikat
• oppdatera

Framover:

• Android:
  • Katri: fungerer, stavekontrollen fungerer ikkje => har truleg eldre versjon
    • har 0.2.1, version code 88 => Katri må leggjast til i betatestargruppa
  • Flammie: har gamal telefon, kræsjar heile tida, har sendt kræsjrapport
  • Sjur: sjekkar om det må gjerast noko for å gjera ny versjon tilgjengeleg
  • Divvun Dev, Børre (0.2.6, version code 179):
    • tastatura ser riktige ut
    • det er forslag frå stavekontrollen (sma og sme)
    • dvs alt ser bra ut
• kodesigneringssertifikat (Windows-oppdateringane skal fungera igjen)

Necessary Innovations

• TTS + grammatikkontroll
• TTS-lansering i Bodø på Giellabiellje, alfa-versjon 30. april, betaversjon 31. mai

Trondheims-konferansen

• møte med ASTIN, NTNU
• 5.-6.11.2024
• to dagar, to vinklingar:
  • dag 1: fokus på teknologi
  • dag 2: fokus på samfunn

Borealium

• omsetjing - jf Pontoon over (Børre)

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
  • eige prosjekt med Nec. Innov.
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 24.-26.04.2024: Fonetiikan päivät (Tallinn, Katri)
• 20.-25.05.2024: LREC-COLING Torino
• 16.–21.06.2024: NAACL
• 25.-26.06.2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
• 05.-06.11.2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
• 06.–07.11.2024: SAALS6 (Helsingfors)

LREC - framtidsplaner

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året Maja: F.eks nettseminar om språkteknologi, nyoppdatering av f.eks grammatikkontroll eller oppdatering av dict -lagt til nye ord og funksjoner i dict

Maja: 28.04-05.05 - ferie/avspasering

• IDIL - International Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 16.4.2024, vanleg tid (Børre dreg møtet, Inga og Sjur på reise)

Neste møte: 30.4

Vi prøver å halda oss til fem minutt pr person på neste møte