Divvun-møte 14.5.2024

Til stades: Linda, Flammie, Katri, Sjur, Børre, Maja, Mikko, Inga

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Inga

• Gramcheck, særlig sammenhengende feil i numphraser

Børre

• xml-testing for gtgramtool
• Møte med samisk arkivverk
• rydde mer i python_tca2

Framover:

• flytta Bugzilla til GitHub Issues

Katri

• Trent smj kvinnelig stemme videre -> det første versjon ferdig?
• Sma-material: kombinert korte filer til en langt lydfil
• Fortsatt med tts-prosjektdokumentasjon til giellalt.github.io
• 2 kort presentasjoner til Kanada, samisk TTS og ASR
• Møte med sørsamisk samfunn, viste litt TTS prøver
• Konsultert Kvensk institutt om TTS opptak, mikrofoner, lydkvalitet etc.
• Samarbeid med CSC om talekorpuser – gjøre sametinget-material tilgjengelig for forskning etc?

Framover/Ideer:

• Nordforsk-søknad om språklæringsspill med ASR til samisk og andre arktiske minoritetsspråk
• Kanskje samarbeid med Giellagas
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Maja

• SDA-artikkel - Negasjon + fått normeringshistorie fra GG
• LREC-presentasjon, bestilling av reise,hotel etc.
• transkribering - Snakka med Ina, hun er i god driv, Thomas har begynt med Marhkosen vaentjele + Gullietjååtsele, lagt til bildene av txt for OCR-lesing
• Møte med SJ om lansering av TTS, sammen med Katri

Prio fremover:

• transkriber ferdig de siste bolkene i hver lydfil.

Sjur

• Acta Borealia-artikkel
• møte om KI-søknad
• skreiv halvteknisk dokument som er oppfylging etter NY - kva er det eigentleg vi ber om?
• stavekontrolltesting med divvunspell
• smårettingar i FAO, sende resten til Trond
• presentasjon for Canada-møte
• møte med folk i Canada, mange nye
• prata med Lene om iCALL og ny teknologi
• teknologistøtte for Finnmark fylkeskommune i samband med eksamensdagane som kjem no - tilgang til stavekontroll m.m.
  • la ut dokumentasjon for korleis ein opnar opp for grammatikkontrollen i organisasjonar som har stengt Office Add-on Store
• møte med samisk arkiv

Framover:

• sjekk personar for lulesamisk og nordsamisk transkribering
• Sjekk med Trond om OCR og samarbeid med NB - korleis kan vi få NB til å samarbeida meir med oss?

Linda

• smj GramDivvun med Inga
• artikkelmøte med Maja
• systematisering av sma negasjonsfeiltyper
• artikkelarbeid med Flammie
• hjalp Duommá litt
• konferanseplanlegging med Maja
• artikkelmøte med Marja-Liisa

Framover:

• møte om reiserekningar, forskot og ikkje-fungerande byråkrati

Flammie

• på ferie

Mikko

• Møte med Sjur for å planlegge konferanseprogram

TheTC

• iOS-tastatura fungerer igjen!

Framover:

• CLI for Páhkat på mac/windows
• Android:
  • Katri: fungerer, stavekontrollen fungerer ikkje => har truleg eldre versjon
    • har 0.2.1, version code 88 => Katri må leggjast til i betatestargruppa
  • Flammie: har gamal telefon, kræsjar heile tida, har sendt kræsjrapport
  • Sjur: sjekkar om det må gjerast noko for å gjera ny versjon tilgjengeleg
  • Divvun Dev, Børre (0.2.6, version code 179):
    • tastatura ser riktige ut
    • det er forslag frå stavekontrollen (sma og sme)
    • dvs alt ser bra ut

Necessary Innovations

1-2 veker forseinka med alfa-versjonen, kanskje beta òg. Endeleg versjon i juni kjem til rett tid, tidsnok til Bodø-konferansen.

Som kompenasjon vil dei forbetra CI-oppsettet vårt.

Trondheims-konferansen

• 5.-6.11.2024
• to dagar, to vinklingar:
  • dag 1: fokus på teknologi
  • dag 2: fokus på samfunn
• Mikko og Sjur har halde møte for å laga utkast til program, møte med styringsgruppa neste veke.

Borealium

• Mikko, Børre og Inga har jobba med bokmålsteksten

Neste:

• få andre til å sjå over teksten på bokmål, både med tanke på innhald og klarspråk

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
  • eige prosjekt med Nec. Innov.
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 20.-25.05.2024: LREC-COLING Torino
• 16.–21.06.2024: NAACL
• 25.-26.06.2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
• 09.-13.09.2024: KONVENS Vienna
• 26.-29.09.2024: Bokmässan (Göteborg)
• 05.-06.11.2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
• 06.–07.11.2024: SAALS6 (Helsingfors)

LREC - framtidsplaner

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

• Inga avspaserer 21. mai

Skal vi dra på bokmessa i Gøteborg? 26.-29. september, har samisk som tema i år. Argument for:

• vi blir synlege i den svenske språkdebatten
• vi når nye brukarar
• vi kan få kontakt med forfattarar og forlag med tanke på korpus

Konklusjon: vi legg opp til at nokre dreg.

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året Maja: F.eks nettseminar om språkteknologi, nyoppdatering av f.eks grammatikkontroll eller oppdatering av dict -lagt til nye ord og funksjoner i dict

• IDIL - International Decade of Indigenous Languages

Neste møte: 21.5. til vanleg tid.