Divvun-møte 11.6.2024

Til stades: Katri, Sjur, Mikko, Børre, Inga, Flammie

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Inga

• Møterom i Bodø
• Avtalt møte med Nord U
• Kontakt med Stormen samiske senter
• Kontrakt for andre mannsstemme smj-tts
• Hjulpet Seanán med irsk grammatikkkontroll
• Gramcheck: endret flere regler til ADDRELATION, format med en strek for feil som hører i lag
• Gramcheck: numphrase-regler
• Forbedra fst med kasus på arab numbers

Flammie

• accept-all-lemmas.sh fixes (also: https://github.com/giellalt/lang-smj/issus/103)
• flytte og fikse run-morph-tests.sh.in og run-yaml-tests.sh.in
  • kommer straks med ny giella-core version

Framover:

• skal møta Niko Partanen frå NB/Finland seinare i dag
  • ta opp OCR/samisk med Niko, Brede m.fl.

Mikko

• permisjon i tre dager
• sett på godkjenninga i Pontoon i lag med Børre

Sjur

• møte med Samisk arkiv/Arkivverket
• personar for lulesamisk (via Samisk arkiv) og nordsamisk transkribering, timekontrakt for Duommá
• førebuingsmøte for GALA-webinar seinare i månaden
• avspaserte ein dag: møte i styret for Språkrådet
• ActaB-artikkelen - byrjar no å bli ferdig
• skattesaker

Framover:

• Sjekk med Trond om OCR og samarbeid med NB - korleis kan vi få NB til å samarbeida meir med oss?

Børre

• Lulesamiske filer fra Samisk arkiv
• Publisere stavekontroller. Bare sme kunne publiseres, smn, sma og smj har feilende yaml-sjekker
• speech-smj-x-private: migrere mp3 til lfs
• gtgramtools: fikse one-off bug som Inga oppdaget
• lang-smj: fikse tester
• Trond: ocr, hist-organisering
• lister til Giellagáldu
• møter med arkivverket
• pdf-ocr-konvertering
• pontoon
  • forbedre adminoppsett
  • la Mikko og Inga få godkjenne oversettelser
  • godkjente oversettelser pushes
• divvunspell-sdk-nodejs: jobbe med å fikse kompileringsproblemer

Framover:

• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga

Katri

• Gjennomgång av sørsamisk lydmaterialer og transkriberinger, og prosessering av disse til TTS korpus
• Arkivverket samarbeid og møter:
  • kartlegge sørsamiske materialer som blir brukt i TTS og ASR
• Samarbeid med NB: diskutert hvordan kan vi jobbe videre med ASR, ny data etc.

Framover/Ideer:

• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html
• Samarbeid med Kanada om TTS?

Maja

• Transkribering - Gullietjååtsele - igjen: CMP (evindelige problemet) - hvordan bør disse skrives “ -“ eller “´-“? - Finnes det glotale stopper i sørsamisk, og bør de markeres med ´?
• 5 fortellinger - Sijti Jarnge sender Goltelidh jih soptsestidh med kassetter - vi hadde ikke dem inne likevel
• Reise + Reiseregninger - Problemer med DFØ
• Drøftnger med Gielegaaltije: Siri, Anja og Elin Fjellheim - tidspkt. for arb. møte og presentasjon om adjektiver - vurdere å ha med Linda til disse arbeidsmøtene/presentasjon
• Planlagt lemma-arbeid mht. samtalen med Siri, Anja og Elin.
• Gladsak: NT er kommet!

Prio fremover:

• Transkriber - Gullietjååtsele + OCR-lesing
• Listearbeid - lemma - begynne på listene fra Lene + Gielegaaltije
• Artikkel med Katri og Thomas?
• Artikkelen med Linda
• Bestille reise til Bodø? - hvilket hotell bor vi på? hvordan reiser dere andre?
  • Smarthotel Bodø

Linda

Framover:

• møte om reiserekningar, forskot og ikkje-fungerande byråkrati

TheTC

• sjekkar oppdateringssystemet for DM

Framover:

• CLI for Páhkat på mac/windows
• Android:
  • Katri: fungerer, stavekontrollen fungerer ikkje => har truleg eldre versjon
    • har 0.2.1, version code 88 => Katri må leggjast til i betatestargruppa
  • Flammie: har gamal telefon, kræsjar heile tida, har sendt kræsjrapport
  • Sjur: sjekkar om det må gjerast noko for å gjera ny versjon tilgjengeleg
  • Divvun Dev, Børre (0.2.6, version code 179):
    • tastatura ser riktige ut
    • det er forslag frå stavekontrollen (sma og sme)
    • dvs alt ser bra ut

Necessary Innovations

1-2 veker forseinka med alfa-versjonen, kanskje beta òg. Endeleg versjon i juni kjem til rett tid, tidsnok til Bodø-konferansen.

Som kompensasjon vil dei forbetra CI-oppsettet vårt.

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
  • eige prosjekt med Nec. Innov.
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Børre legg ut nye versjonar av stavekontrollar for nord-, lule-, sør- og enaresamisk, i samsvar med denne oppskrifta.

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 16.–21.06.2024: NAACL
• 25.-26.06.2024: Giellabiellje - alle + Divvun-veke
• 26.-30.08.2024: Divvun-uke + møte med samisk arkiv tirsdag 27.
• 09.-13.09.2024: KONVENS Vienna
• 26.-29.09.2024: Bokmässan (Göteborg)
• 02.-03.10.2024: Lulesamisk språkseminar i Jokkmokk (Inga)
• 05.-06.11.2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
• 06.–07.11.2024: SAALS6 (Helsingfors)

Bodø-konferansen + Divvun-samlinga

• 25.6. kl 12.00 - 26.6. kl 13.00 (ca)
• lansering av talesyntese (SMJ, SME-oppdatering/-nylansering)
• lansering av grammatikkontroll for win/mac (raud-/blåstrek, ikkje sidepanel)
• fysisk arbeidsmøte i lag med Arkivverket etter, forslagsvis på torsdag, men onsdag ettermiddag som alternativ
• Divvun-samling resten av veka?
• Sjur: GALA-webinar 27.6. kl 17.00 norsk tid

Plass for konferansen: Stormen kulturhus (Stormen språksenter held til i huset, har andsvar for pite- og lulesamisk)

Oppgåver:

• møterom - Inga har ordna 2 grupperom for mån (10-), tors og fre (-12)
• tinga reiser+hotell (alle tingar kvar for seg via Berg Hansen) - Divvun-samlinga byrjar til lunsj på måndag, og går fram til lunsj på fredag
• lanseringar: tysdag morgon, før konferansen. Både fysisk og på nett.
  • planleggja tekst til FB-event
  • melding på andre sosiale medium
• alle melder seg på!
• onsdag ettermiddag: møte i samarbeidsforumet for IDIL/Noreg
• torsdag: møte med Nord/samisk

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Bokmessa i Gøteborg

Skal vi dra på bokmessa i Gøteborg? 26.-29. september, har samisk som tema i år. Argument for:

• vi blir synlege i den svenske språkdebatten
• vi når nye brukarar
• vi kan få kontakt med forfattarar og forlag med tanke på korpus

Konklusjon: vi legg opp til at nokre dreg.

Møte med Sametingsråd Mikkelsen

18 juni kl 14 norsk tid. Sjur og Børre er med frå Divvun.

Anna

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året Maja: F.eks nettseminar om språkteknologi, nyoppdatering av f.eks grammatikkontroll eller oppdatering av dict -lagt til nye ord og funksjoner i dict

• IDIL - International Decade of Indigenous Languages

Neste møte: 18.6. til vanleg tid.