Divvun-møte 10.9.2024

Til stades: Katri, Sjur, Mikko, Flammie, Inga, Børre, Maja, Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Sjur

• bokmessa i Gøteborg - planlegging
• møte med Arkivverket/Samisk arkiv - det kjem inn meir SMA-materiale
• byrja på artikkel til GALA
• konferansen i Trondheim: møte med Hævvi-redaksjonen
• video for Gøteborg: planlegging
• møte med MS

Andre ting: MS, Meta, GG

Framover:

• nettmøte om språkteknologi (16.9.)
• svar Keoni, vil testa mac-versjonen
• svar Daan

Maja Lisa

• Prosjektmøte - Aanna
• Orre testamente - missinglist
• 4 masteravhandlinger - missinglist - se på felles fagterminologi
• Planleggingsmøte - Gøteborgsmessa
• Videoopptaksmanus + videoopptak (+ lært litt om skjermopptak)

Undervisning i sørsamisk:

• onsdag 08.30-10.00
• torsdag 10.00-11.00
• fredag 12.30-14.00

Fremover:

• Missinglist fra Orre Testamente
• Missinglist fra 5 sma-masteravhandlinger
• tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst)

Børre

• Göteborg: mange møter
• Bytte maskin for gtsvn

Framover:

• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga

Inga

• Bokmesse
• Gramchecker, hovedsaklig numphraseregler
• Issues
• ASR, tilpasset tekst etter lyd
• FST: Flyttet noun som kompareres fra MUORRA til GÁDDE og fjernet “doble” oppføringer i OANEP fra adjektivstem
• FST: endret stiene til -ahtes derivasjoner (la til for ulikestavelses verb og kun til likestavelses substantivers NomAct- Tidliger også for ulikestavelse, men dette er ikke mulig og de som er blitt tolket slik kommer egentlig direkte fra verbet)
• Plagdes med make check resultat, make devtest gir ikke resultatene av yaml-tester for speller
• Undersøkelser om “tuvsán” da dette tallordet ikke følger vanlige regler i det Nye Testamentet.

Linda

• CG-workshop på Nodalida
• møte med Trond om Maori-konferansen
• diskuterte ordstillingsregler med Kevin (tekniske løsninger)
• CG-workshop med Inga
• møte med Marja-Liisa

Katri

• mannlig sme-stemme, ferdig for å sende videre -> venter for Brendan for å gjøre noe enno
• prosesserer mer sma-tts materialer
• møter med Arkivverket og Samisk taleteknologi osv..
• Samarbeid med YLE nordsamisk stemme
• lagat TTS-lydprøver til Inga
• meta

Framover/Ideer:

• Teste Divvun Dev Keyboard?
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html
• Samarbeid med Kanada om TTS?

Flammie

• tag_test.sh fikset
• andre små infrabugg og bugzilla backlog
• meta svar bestemt og venter på sd?
• libhfst rust bindings wip

Mikko

• konferanseplanlegging, NRK Sápmi, budsjett
• borealium.org, spurt Kristine Eide om å se over tekst på bokmål

TheTC

• har sagt opp vedlikehaldsavtala med heimel i svensk konkurslovgjeving, er inne i ein omstruktureringsprosess

Framover:

• Android: ny versjon av Divvun Dev er ute
  • sjekk at stavekontrollane fungerer
  • sjekk at alt anna fungerer
  • om ok: => ny versjon av Divvun-tastaturet for Android
• Divvun Manager
• CLI for Páhkat på mac/windows

Necessary Innovations

• arbeider med TTS for iOS og macOS
• oppdatert TTS-motor tek mykje mindre plass
• vil ha ferdig ny TTS til Gøteborgsmessa, truleg òg grammatikkontroll, men er avhengig av info frå MS

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
  • sjå over nettstavekontrollen:
    • anna editor?
    • api-server

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 26.-29.09.2024: Bokmässan (Göteborg)
• 02.-03.10.2024: Lulesamisk språkseminar i Jokkmokk (Inga skal vise fram talesyntesen)
• 30.-31.10.2024: Minneseminar etter Anna Jacobsen SMA-talesynteselansering (Maja, Katri, Sjur, Thomas og Ina Theres) (Hattfjelldal)
• 05.-06.11.2024: Språk og AI i Norden - for alle? (mange/alle?), presentera sørsamisk TTS (Trondheim)
• 06.–07.11.2024: SAALS6 (Helsingfors)
• 12.-15.11.2024: IIRC (Auckland)
• 29.11.2024 IWCLUL i helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året Maja: F.eks nettseminar om språkteknologi, nyoppdatering av f.eks grammatikkontroll eller oppdatering av dict -lagt til nye ord og funksjoner i dict

• IDIL - International Decade of Indigenous Languages

Neste møte: tysdag 17.9. til vanleg tid.