Divvun-møte 8.10.2024
Til stades: Sjur, Flammie, Maja, Linda, Inga, Børre, Mikko
Saker:
- Sidan sist
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Flammie
- borealium-översettning
- cg-workshop
- iirc presentasjon
- (om)skrev noen artiklar
- alså masse eksperiment med prompting og llms
- libhfst_c i hfst repo
- tkl med redup
- reisebestilling
Sjur
- møte om konferansen i Trondheim
- borealium
- omsetjing og lokalisering
- kontakta folk for lokalisering, ressurssjekk
- møte med TechnoCreatives
- møte med Sametinget om korpus - kanskje samtale med folk der seinare i år om lisensar, korpus, risiko og moglegheiter
- prata med Mila om lobbyarbeid for Open Language
Framover:
- svar Keoni, vil testa mac-versjonen
- svar Daan
Maja Lisa
- Reiseforberedelse, bestillingav reise etc. av reise til IIRC-konferansen i New Zealand m/ Linda
- Forberedelse med pres til IIRC
- Forberedelse til pres. om låneordstilpassinger (22. okt) (denne må utsettes)
- lexc - arbeid
- besvart språklige henvendelser - loggføring
- Markup-oppmerking av tekst Tartu og Chat-UiT-GPT
Fremover:
- Borte kommende fredag 4. okt
- tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst) m/ Inga
- Forberede presentasjon av talesyntese - Forberede sammen med Katri
- spørsmål om speechify - talesyntese-app
- Missinglist fra Orre Testamente - endringer i lexiconer
- Missinglist fra 6 sma-masteravhandlinger - endringer i lexiconer
- Se sammen med Inga - lexc-arbeid
- Foreberede pres. av lånetilpassinger - hva er vedtatt og hvor er det fortsatt stor variasjon?
- Forberede pres. av GramDivvun - også fra GG: Forberede presentasjon om grammatikkontroll - Variasjon i negasjon og adj-systemer - en faktor til språksperre? Forberede sammen med Linda
Børre
- Bokmessen i Gøteborg
- Møte om reklamereising sammen med svenske sametinget
- borealium: overførte språk og kategorier til .ftl, gjøre det tilgjengelig på Pontoon
- hjelpe folk med oppsett og slikt
- oppdatera og reinska i innhaldet på divvun.no
Framover:
- oppdatera og reinska i innhaldet på divvun.no innen 25.09: ble gjort, Flammie hadde gjort masse før, jeg gjorde flere oppdateringer 25.09 på toget :)
- laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
- Bugzilla-flyttinga
Inga
- Ny mac, mye hjelp fra Børre og Sjur
- Ny versjon av gramchecker!
- Lulesamisk språkseminar
- Møte om språkteknologi i Sverige
- SAALS6-presentasjon med Linda: henta ut alle numphrase-feil som gramchecker finner fra dev-corpuset og begynt å sortere disse
- Reiseregninger
- Issues: Default-feil vises ikke i word og mellomrom som del av feil
Fremover:
- Torsdag: Deltar på Isofs meänkieli-seminar
Linda
- flere Nodalida CG-workshop møter med Flammie og Trond (mailingliste, kontakt med arrangørene, nettside)
- foredragsmøter med Marja-Liisa
- foredragsmøte med Maja
- foredragsmøte med Inga
- noen ting fiksa i smj Gramcheck
- oppmerking av eng-sma AI oversetting
- reiseplanlegging
- Judithe har snakka med Eckhard om CG-workshop
Fremover:
- søke midler til CG-workshop v/Nordplus eller Nordforsk
Mikko
- jobber med å ordne hotell (gruppebestilling)
- reiseoppgjer for eksterne - korleis det skal ordnast
- forskudd og reisebestilling
Katri
Framover/Ideer:
- Teste Divvun Manager på Windows, TTS
- Teste Divvun Dev Keyboard?
- NB: nordic automatic LID (language
identification), kan brukes til å filtrere norsk
material (tekst) ut fra t.ex. sametingets
plenumaudio?
- Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
- Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html
- Samarbeid med Kanada om TTS?
TheTC
Konkurs 4.10.2024.
Necessary Innovations
- tek over vedlikehaldet med det snaraste
- arbeider med TTS for iOS og macOS
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
- sjå over nettstavekontrollen:
Reiser og konferansar
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 30.-31.10.2024: Minneseminar etter Anna Jacobsen
SMA-talesynteselansering (Maja, Katri, Sjur, Thomas og Ina Theres) (Hattfjelldal)
- 05.-06.11.2024: Språk og AI i Norden - for alle? (mange/alle?), presentera sørsamisk TTS (Trondheim)
- 06.–07.11.2024: SAALS6 (Helsingfors)
- 12.-15.11.2024: IIRC (Auckland, NZ)
- 29.11.2024 IWCLUL i Helsingfors (Tidsfrist: 20.10.)
- 2.–5.3.2025: nodalida (https://www.nodalida-bhlt2025.eu/conference), October 21, 2024 Paper submission deadline
- 3.-4.3.2025: Computel. «We invite submissions to the 8th workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, by October 7, 2024.»
- 18.–23.08.2025 CIFU — Congressus XIV Internationalis Fenno-Ugristarum (Tartu, Estland)
- seinare: UD Workshop eller sigmorphon eller andre tba
LREC - framtidsplanar
- maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD
Ymse
Neste møte: tysdag 15.10. til vanleg tid.