Divvun-møte 15.10.2024

Til stades: Sjur, Flammie, Linda, Inga, Børre, Mikko, Katri

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Katri

• ferie
• reisebestilling Hattfjelldal
• møter med Nordforsk, Maja, Arkivverket
• presentasjon sørsamisk TTS-lansering, dokumentasjon
• epost om samarbeid med YLE & AI Mater

Framover/Ideer:

• Teste Divvun Manager på Windows, TTS
• Teste Divvun Dev Keyboard?
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html
• Samarbeid med Kanada om TTS?

Flammie

• cg-workshop
• iirc presentasjon
• (om)skrev noen artiklar og sendte til computel og astin poster
• tkl med redup
• mermaid byggeproblem (sendte uppstream: https://github.com/mermaid-js/mermaid-cli/issues/762)

Sjur

• konferansen i Trondheim
• borealium
• talord i smj
• flytting frå TTC til NI/Brendan
• nordforsk-møte
• normalisering for SMA
• byrja arbeidet med å tilsetja nordsamisk lingvist (Inga gjer det meste no i starten)

Framover:

• svar Keoni, vil testa mac-versjonen
• svar Daan

Maja Lisa (15.10)

• Begynt på arbeid med pres. av talesyntese med Katri
• Begynt arbeidet med tekstnormalisering av SMA m/Inga og Sjur
• Forberedelse med pres. til IIRC med Linda
• oversetting av Borelaium-nettsider
• besvart språklige-tekniske henvendelser + loggføring
• Markup-oppmerking av tekst Tartu og Chat-UiT-GPT med Linda
• Begynt på pres. av GramCheck
• DFØ-tjorv!

Fremover:

• tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst) m/ Inga
• Forberede presentasjon av talesyntese - Forberede sammen med Katri
• spørsmål om speechify - talesyntese-app
• Missinglist fra Orre Testamente - endringer i lexiconer
• Missinglist fra 6 sma-masteravhandlinger - endringer i lexiconer
• Se sammen med Inga - lexc-arbeid
• Foreberede pres. av lånetilpassinger - hva er vedtatt og hvor er det fortsatt stor variasjon?
• Forberede pres. av GramDivvun - også fra GG: Forberede presentasjon om grammatikkontroll - Variasjon i negasjon og adj-systemer - en faktor til språksperre? Forberede sammen med Linda

Børre

• Møte i Kautokeino med sametingene om korpus
• reiseregninger
• lokalisering i borealium.org
• OCR-korp-møte med Trond, Niko & Anders
• Oppdatere innholdet i satni.org
• Bestille reise til Trondheim

Framover:

• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga

Inga

• Nye kasusendelser for arab numerals via flagg (GG har normert “nye”) - plages, trenger hjelp
• SAALS6-presentasjon med Linda: henta ut alle numphrase-feil som gramchecker finner fra dev-corpuset, ferdig å sortere 750 “feil” i true and false
• Isofs meänkieliseminar
• Oversatt borealium (veldig bra oversettingssystem)
• Tekstnormalisering for sma
• Utlysning(stekst) (Møte Sjur og Linda?)

Linda

• møter med Maja - presentasjon iirc
• møter med Marja-Liisa - presentasjon iirc
• møter med Flammie - computel
• SAALS presentasjon med Inga
• CG dokumentasjon med Kevin
• flere Nodalida CG-workshop møter med Flammie og Trond (mailingliste, kontakt med arrangørene, nettside)
• Når kan det passe for CG-workshop med Eckhard?
  • når passer det ikke: 3.-9.2. samisk uke, 24.-26.2.2025: LT4All 2.0, Påske 11.-21.4., Nodalida 2.-5.3.
  • når kunne det passe: slutten av januar, etter 10.mars fram til 10. april, 5.-23.mai

Fremover:

• søke midler til CG-workshop v/Nordplus eller Nordforsk

Mikko

• jobb med å ordne honorar for tolk
• gruppebestilling hotell, vi takket nei
• møte om konferanse

Necessary Innovations

• har teke over vedlikehaldsavtalen
• arbeider med TTS for iOS og macOS
• vedlikehald:
  • oppdatert irsk grammatikkontroll
  • oppgradert SSL-avtale (windows-signering)
  • byggjeserverar

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
  • sjå over nettstavekontrollen:
    • anna editor?
    • api-server

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 30.-31.10.2024: Minneseminar etter Anna Jacobsen SMA-talesynteselansering (Maja, Katri, Sjur, Thomas og Ina Theres) (Hattfjelldal)
• 05.-06.11.2024: Språk og AI i Norden - for alle? (mange/alle?), presentera sørsamisk TTS (Trondheim)
• 06.–07.11.2024: SAALS6 (Helsingfors)
• 12.-15.11.2024: IIRC (Auckland, NZ)
• 29.11.2024 IWCLUL i Helsingfors (Tidsfrist: 20.10.)
• 24.-26.2.2025: LT4All 2.0 (Paris)
• 2.–5.3.2025: nodalida (https://www.nodalida-bhlt2025.eu/conference), October 21, 2024 Paper submission deadline
  • nodalida CG-workshop, December Paper submission deadline
• 3.-4.3.2025: Computel. «We invite submissions to the 8th workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, by October 7, 2024.»
• 18.–23.08.2025 CIFU — Congressus XIV Internationalis Fenno-Ugristarum (Tartu, Estland)
• seinare: UD Workshop eller sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Neste møte: tysdag 22.10. til vanleg tid.