Divvun-møte 11.3.2025

Til stades: Katri, Maja Lisa, Børre, Sjur, Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Linda

• CG-workshop forberedelser med Trond
• presentasjonsmøter med Kevin
• fiksa en del bugger for smj numeralfraser i smj grammatikkontroll
• sme grammatikkontroll med Børre
• Nodalida konferanse og CG workshop
• møte med TartuNLP folkan

Mikko

• Reiseregninger Trondheim

Framover:

• Divvun-jubileet
• artiklar etter Trondheims-konferansen

Sjur

• Divvun-jubileet:
  • programmet nesten klart - manglar ein sørsamisk innleiar (Maja)
• OpenLanguage:
  • to oppfylgingsmøte etter LT4All
  • Open Language blir tema for IDIL-AdHoc-4-gruppa framover
• Ymse/admin:
  • jobba vidare med prosjektorganisering
    • oversiktsside
  • nordsamisk lingvist - søknadsfrist ute!
    • to søkjarar
  • LT4All
  • Nodalida
  • førelesing på Helsingfors universitet
  • TTS-API no offentleg
  • New Amigos-møte
  • stemmeavtale for TTS
  • TTS og tal - intervall
  • vinterferie + sjuk

Framover:

• svar Daan

Maja Lisa

• lemmaliste-arbeid med GG - returnert noen lemma for ny gjennomgang
• pres. til kommende helga
• Divvun-jubileum

Todo (Nå):

• Følge opp artikkelen med Katri, Thomas, Sjur
• Mark-up-møte med Linda + artikkelen
• 4-2 -system med Trond

Framover:

• TTS - tall
• Ny liste fra Gg - FST + dict
• Gramcheck - regler for bl.a pronomener
• Talesyntese og få denne til å fungere + hvordan bruke/implementere denne teknologien i hverdagen? - Smarthus jfr. - Josefina/Nils Johan spør + se på diskusjonen i TTS-tråden om Aanna som ikke fungerer - talesyntesen funker iflg. Josefina
• halvveis avtalt pres. av Gramcheck for Gg-medlemmer - spikre datoen etter jul.
• tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst) m/ Inga
• spørsmål om speechify - talesyntese-app
• Missinglist fra Orre Testamente - endringer i lexiconer
• Missinglist fra 6 sma-masteravhandlinger - endringer i lexiconer
• Se sammen med Inga - lexc-arbeid
• Foreberede pres. av lånetilpassinger - hva er vedtatt og hvor er det fortsatt stor variasjon?
• Forberede pres. av GramDivvun - også fra GG: Forberede presentasjon om grammatikkontroll - Variasjon i negasjon og adj-systemer - en faktor til språksperre? Forberede sammen med Linda

Katri

• sme-ASR: sjekket materialer som skulle transkriberes (Risten)
• Artikkel om sme-TTS til SAALS6 proceedings: utvikling av TTS og evalueringstest
• multi-sami TTS: mer utvikling, språkgjenkjenning, mer språk og stemmer, ska bli en artikkel og presentasjoner
• kontakt og møter med YLE, AI Mater, MS…
• Monthly møte: Sami voice recognition, AI and Nordic PBs and universities.
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper modeller
• Backup hele maskina og oppdatering av Linux
• Dokumentasjon & README av datasetter
• Bestillt reise

Framover/Ideer:

• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Flammie

• byggefikser til feil i https://apertium.projectjj.com/apt/logs/:
  • lang-sme https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/495
  • lang-smn https://github.com/giellalt/lang-smn/issues/13
  • masse av ting fra den ny kanal: https://giella.zulipchat.com/#narrow/channel/485973-builds/
• en større infraproblem med apple sin gammel make:
  • https://github.com/giellalt/giella-core/issues/79
  • har ikke funnit en anna løsning enn oppgradere til gnu make?
    • brew install make
    • bruk gmake istf make eller evtl. sette PATH="$HOMEBREW_PREFIX/opt/make/libexec/gnubin:$PATH til .zshrc eller .bashrc
• ferdiggjort presentasjoner til computel og nodalida
• planlegging artikkel om syntaks og grammatikkontrol sma

framover:

• kasta bort alle xerox xfst i byggeinfrastruktur https://github.com/giellalt/giella-core/issues/72

Børre

• Jubileumsmøte
  • bekrefte foreleser
  • forberede til tolking
    • kontakt med tolk
    • forespørsel om oppsett for tolking fra UiT-s tolketjeneste
• TermWiki:
  • Få på plass Folkuniversitetets ordliste
  • Vedlikehold av innhold
• satni-frontend: ordnet opp i pussige navn på ordbøker
• lang-sme: grammatikktester

Framover:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga

Vi bør ha eit Zulip-møte snart. Mål: betre bruk av Zulip

Inga

Framover:

• Siste fiksing av flagg som bestemmer kasus på 100, 1000, 10 000, 1 000 000, 1 000 000 000

Necessary Innovations

• oppdatert iOS-tastaturet, ny versjon ute
• CI-serveroppsett. Mål: å kvitta seg med Taskcluster og få enklare administrasjon og vedlikehald
• pahkat-infra

Divvun-jubileum

• på nyåret - det er alt for usikkert i desember
• kavalkade over det vi har gjort
• invitera nokon utanfrå til å seia noko om:
  • bruken av verktøya
  • nytte for samfunnet
• gjester ved UiT, men òg strøyma slik at andre kan fylgja med
• invitera alle som har jobba i Divvun + folk frå SD og KDD + rektor
• middag
• pressemelding og mediedekning

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 26.3.2025: Divvun-jubileum (Tromsø)
• 24.-25.4.2025 Fonetiikan päivät Turku Finland
• 09.-15.06.2025: Lávdan Sámi Arena (Kautokeino) — vil vi vera med?
  • abstrakt for poster sendt inn
  • abstrakt for presentasjon sendt inn
• 17-21.8.2025: Interspeech (Rotterdam)
• 25.-26.8.2025 Speech Synthesis Workshop (Leeuwarden)
• 18.–23.08.2025 CIFU — Congressus XIV Internationalis Fenno-Ugristarum (Tartu, Estland)
• 26.-29.08.2025: syntaxfest
• seinare: sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Neste Divvun-samling: 24.-28.3., i samband med Divvun-jubileet.

Neste møte: tysdag 18.3. til vanleg tid.