Divvun-møte 8.4.2025

Til stades: Sjur, Katri, Børre, Linda, Flammie

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Linda

• artikkelmøter med Flammie
• fst sammen med Trond
• sma oppmerking med Maja
• fokus på regelskriving/-finpussing sma-grammatikkontroll
• prisutdeling
• ansettelsesarbeid

Børre

• corpustools: bruk divvun-checker og zpipe fra lang-xxx istedet for hjemmestrikket modes.xml
• lang-XXX som følge av endringen ovenfor
  • fjerne korp.cg3 fra alle repoer, strømlinjeforming av korpusanalyse
  • korp-analyser inn i lang-XXX/tools/analyser/pipespec.xml.in
  • altorth-tokenisers
• python_tca2: opprydding
• bytte sertifikat på satni.uit.no

Framover:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga
• Facebook-oppdateringar

Mikko

• Reiseregninger Trondheim
• Reiseregninger i forbindelse med jubileet

Framover:

• artiklar etter Trondheims-konferansen
• prosjektrapport

Sjur

• årsrapport til KDD
• jubileumsførebuingar og jubileum
• presentasjon for jubileseminaret
• møte med den nye statssekretæren
• møte med KDD
• presentasjon av Borealium.org for nordiske språkfolk på Hanaholmen i Helsingfors/Esbo
• førebuingar for prisseremoni
• arbeidsintervju og referanseintervju for nordsamisk lingvist, med førebuingar og etterarbeid
• møte med NRK og andre om samiske taledata i arkiva deira
• feilsøking og rapportering for ein feil i Borealium

Framover:

• svar Daan

Maja Lisa

• Oppretting i feilretting (subj_verbal_kongruens + numeraler)
• Gramcheck-möter med Linda
• Feiring av pris! <3 spiste middag :-)

Todo (Nå):

• Følge opp artikkelen med Katri, Thomas, Sjur
• Mark-up-møte med Linda + artikkelen
• 4-2 -system med Trond

Framover:

• TTS - tall
• Ny liste fra Gg - FST + dict
• Gramcheck - regler for bl.a pronomener
• Talesyntese og få denne til å fungere + hvordan bruke/implementere denne teknologien i hverdagen? - Smarthus jfr. - + se på diskusjonen i TTS-tråden om Aanna som ikke fungerer - talesyntesen funker iflg. Josefina
• halvveis avtalt pres. av Gramcheck for Gg-medlemmer - spikre datoen etter jul.
• tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst) m/ Inga
• spørsmål om speechify - talesyntese-app
• Missinglist fra Orre Testamente - endringer i lexiconer
• Missinglist fra 6 sma-masteravhandlinger - endringer i lexiconer
• Se sammen med Inga - lexc-arbeid
• Foreberede pres. av lånetilpassinger - hva er vedtatt og hvor er det fortsatt stor variasjon?
• Forberede pres. av GramDivvun - også fra GG: Forberede presentasjon om grammatikkontroll - Variasjon i negasjon og adj-systemer - en faktor til språksperre? Forberede sammen med Linda

Katri

• Monthly møte: Sami voice recognition, AI and Nordic PBs and universities.
• Tidsskriftsartikkel om sme-TTS til SAALS6 proceedings: utvikling av TTS og evalueringstest
• multi-sami TTS & artikkel: mer utvikling, språkgjenkjenning, mer språk og stemmer, ska bli en artikkel og presentasjoner (Fonetiikan päivät & Speech Synthesis Workshop)
  • ny TTS evaluering for sme med setninger med kodeveksling/lånord
  • evaluering med “voice transfer” stemmer for smj
• sendt inn sørsamisk TTS-artikkel og abstrakt av multilingual TTS
• samarbeid med YLE om TTS

Framover/Ideer:

• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html
• Instagram-oppdateringar

Flammie

• stötte til xerox og xfst er bort
• fikser til alt orth bygging
• var bort fra torsdag–fredag
• artikkelarbeid

Inga

Framover:

• Siste fiksing av flagg som bestemmer kasus på 100, 1000, 10 000, 1 000 000, 1 000 000 000

Necessary Innovations

• Windows-signering fungerer ikkje
  • sertifikatet gamalt
  • Brendan arbeider med å fornya det
• oppdaterte dev-mobiltastatura
• feilrettingar for borealium og grammatikkontrollen
• CI-serveroppsett. Mål: å kvitta seg med Taskcluster og få enklare administrasjon og vedlikehald
• pahkat-infra

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 24.-25.4.2025 Fonetiikan päivät Turku Finland (Katri)
• 6.-7.5.2025 GG-sørsamisk i Tromsø?
• 13.-14.5.2025 Språksentermøte i Alta
• 09.-15.06.2025 Lávdan Sámi Arena (Kautokeino)
• ca 26.6.2025 KDD med på konferanse på Lillestrøm, nokre frå oss bør vera med
• 25.-26.8.2025 Speech Synthesis Workshop (Leeuwarden)
• 18.–23.08.2025 CIFU — Congressus XIV Internationalis Fenno-Ugristarum (Tartu, Estland)
• 26.-29.08.2025: syntaxfest
• 2.-3.10.2025 SKY symposium, Tampere
• 22.-24.10.2025 The 22nd Annual EFNIL Conference i Wien — «Language Norms and Linguistic Justice in a Multilingual World», innlegg om Open Language og plattformtilgang for normative verktøy for alle europeiske språk
• seinare: sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Neste møte: tysdag 15.4. kl 10.00 norsk tid.