Divvun-møte 29.4.2025

Til stades: Sjur, Katri, Flammie, Maja, Børre, Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Katri

• multi-sami TTS & artikkel: artikkel og presentasjoner (Fonetiikan päivät & Speech Synthesis Workshop)
• Instagram (innovasjonspris)
• Fonetiikan päivät (fonetikkdager) konferens i Turku/Åbo
• Sendt inn artikkel med Antti: Does multilingual and multi-speaker modeling improve low-resource TTS? Experiments on Sámi languages
• Kommunikasjon og organisering med samarbeidspartier i Yle, Oulu/enaresamisk TTS, Brendan, Javier og andre

Framover/Ideer:

• Tidsskriftsartikkel om sme-TTS til SAALS6 proceedings: utvikling av sme-TTS og evalueringstest (Frist 31.5.)
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Flammie

• finalisering av artikkel med Linda, Maja Lisa
• möte om kautokeino (Linda, Trond, Marja-Liisa)
• omorganisering av test/ i langs:
  • Empty $ROOT/test/ dir
  • Update devtools scripts

Framover:

• omorganisering fortsetter i:
  • Clean up speller testing

Børre

Framover:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga
• Facebook-oppdateringar (jubileum + pris)

Mikko

Framover:

• artiklar etter Trondheims-konferansen
• prosjektrapport
• borealium: kontakta folk om ressursar og omsetjing

Linda

• Syntaxfest: sendte inn artikkelen og artikkelskriving med Maja og Flammie
• smn SAALS artikkelmøte med Marja-Liisa og Trond
• Kautokeino presentasjon med Marja-Liisa, Trond og Flammie
• sma GramDivvun

Sjur

• omorganisering av test/ i langs:
  • Empty $ROOT/testing/ dir (i lag med Trond)
• Anna arbeid:
  • Stortingsmelding 17 (2024–2025) om: Samisk språk, kultur og samfunnsliv
  • laga GitHub-SMN-TTS-prosjekt
  • laga GitHub-prosjekt om testing
  • sma-GG-møte neste veke - planlegging
  • skatt og anna byråkrati

Framover:

• svar Daan

Maja Lisa

• syntaxfest2025-grammarchecker- Pres/artikkel med Flammi og Linda
• Planlegging til Gg-mötet

Todo (Nå):

• Artikkel: Adjektiv, 4-2-system med Trond
• innsendte spörsmål til Gg

Framover:

• TTS - tall
• Ny liste fra Gg - FST + dict
• Gramcheck - regler for bl.a pronomener
• Talesyntese og få denne til å fungere + hvordan bruke/implementere denne teknologien i hverdagen? - Smarthus jfr. - + se på diskusjonen i TTS-tråden om Aanna som ikke fungerer - talesyntesen funker iflg. Josefina
• halvveis avtalt pres. av Gramcheck for Gg-medlemmer - spikre datoen etter jul.
• tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst) m/ Inga
• spørsmål om speechify - talesyntese-app
• Missinglist fra Orre Testamente - endringer i lexiconer
• Missinglist fra 6 sma-masteravhandlinger - endringer i lexiconer
• Se sammen med Inga - lexc-arbeid
• Foreberede pres. av lånetilpassinger - hva er vedtatt og hvor er det fortsatt stor variasjon?
• Forberede pres. av GramDivvun - også fra GG: Forberede presentasjon om grammatikkontroll - Variasjon i negasjon og adj-systemer - en faktor til språksperre? Forberede sammen med Linda

Necessary Innovations

• feilrettingar for grammatikkontrollen for Google Docs

Framover

• CI-serveroppsett. Mål: å kvitta seg med Taskcluster og få enklare administrasjon og vedlikehald
• pahkat-infra
• ny grammatikkontrollplugg
• nytt installeringsprogram

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 6.5.2025 GG-sørsamisk i Tromsø
• 13.-14.5.2025 Språksentermøte i Alta
• 09.-15.06.2025 Lávdan Sámi Arena (Kautokeino)
• ca 26.6.2025 KDD med på konferanse på Lillestrøm, nokre frå oss bør vera med
• 25.-26.8.2025 Speech Synthesis Workshop (Leeuwarden)
• 18.–23.08.2025 CIFU — Congressus XIV Internationalis Fenno-Ugristarum (Tartu, Estland)
• 26.-29.08.2025: syntaxfest
• 2.-3.10.2025 SKY symposium, Tampere
• 22.-24.10.2025 The 22nd Annual EFNIL Conference i Wien — «Language Norms and Linguistic Justice in a Multilingual World», innlegg om Open Language og plattformtilgang for normative verktøy for alle europeiske språk
• seinare: sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Neste møte: onsdag 7.5. kl 10.00 norsk tid.