Divvun-møte 20.5.2025

Til stades: Sjur, Katri, Flammie, Børre, Linda, Mikko

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Linda

• SAALS artikkel med Trond og Marja-Liisa
• sma-oppmerking
• Giellalab quiz - sørsamisk spørsmål
• Kautokeino-presentasjonsmøte
• irsk grammatikkontroll med Trond, Elaine, Flammie
• artikkelmøte med Maja

Sjur

• ny vedlikehaldsavtale – offentleg utlysing no ute
• rapportering til Nordisk mininsterråd
• SJD-tastaturoppdateringar
• ASTIN-møte om prosjektrapport og -rekneskap
• prosjektorganisering (omsetjing, anna)
• Borealium til russisk, oppdaterte nn, nb, sv
• møte om innovasjonsfrokost til hausten

Framover:

• svar Daan

Maja Lisa

• Forberedelse til Kautokeino m/Linda, Flammi og Trond
• Error-markup med Linda og Flammi
• Artikkel med Linda (litt)
• 17 sma-barnebøker - Masse interessante feiltyper! f.eks 1) nekting og adj-systemet 2) kasusbruk vs. adposisjoner 3) possesive sufikkser 3) kondisjonalis (luvnem-lidtjie), aktive-passive, utnedh-hab, dem-num frase, bruken av de 8 pronomene

Todo (Nå):

• Artikkel: Adjektiv, 4-2-system med Trond

Framover:

• TTS - tall
• Ny liste fra Gg - FST + dict
• Gramcheck - regler for bl.a pronomener
• Talesyntese og få denne til å fungere + hvordan bruke/implementere denne teknologien i hverdagen? - Smarthus jfr. - + se på diskusjonen i TTS-tråden om Aanna som ikke fungerer - talesyntesen funker iflg. Josefina
• halvveis avtalt pres. av Gramcheck for Gg-medlemmer - spikre datoen etter jul.
• tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst) m/ Inga
• spørsmål om speechify - talesyntese-app
• Missinglist fra Orre Testamente - endringer i lexiconer
• Missinglist fra 6 sma-masteravhandlinger - endringer i lexiconer
• Se sammen med Inga - lexc-arbeid
• Foreberede pres. av lånetilpassinger - hva er vedtatt og hvor er det fortsatt stor variasjon?
• Forberede pres. av GramDivvun - også fra GG: Forberede presentasjon om grammatikkontroll - Variasjon i negasjon og adj-systemer - en faktor til språksperre? Forberede sammen med Linda

Katri

• Tidsskriftsartikkel om sme-TTS til SAALS6 proceedings: utvikling av sme-TTS og evalueringstest (Frist 31.5.)
• prosesserer Manin ja Danin-podcast fra NRK
• Giellalab-møte og mer Kahoot/Quiz til Giellalab
• sme Whisper med NB
• Poster til Kauto, lagat Overleaf-prosjekten og utkast
• Innovasjonsfrokost-møte
• Bestillt flyreise
• Møte og råd til Trond & Anna-Kaisa om TTS til kvensk
• Brendan

Framover/Ideer:

• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Flammie

• Infra fikser i test
• irsk møte
• kautokeinomöter

Børre

• lang-sme: finne og rapportere om årsaken til alvorlig regresjon i grammatikkontroll. Samme problem i sma.
• Jobbe med synkronisering i Pontoon
• GiellaLab-møte

Framover:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
  • Review resource descriptions
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga
• Facebook-oppdatering (jubileum)

## Mikko

• Siste opprydding etter Trondheimskonferansen
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
  • Complete core translations:
    • e-post i slutten av april
  • Complete resource translations:
    • e-post i slutten av april
  • end of project report:
    • starta

Framover:

• artiklar etter Trondheims-konferansen
• prosjektrapport
• reiseregninger som ikke har blitt innsendt

Necessary Innovations

• CI-serveroppsett. Mål: å kvitta seg med Taskcluster og få enklare administrasjon og vedlikehald
• TTS-multivoice

Framover

• pahkat-infra
• ny grammatikkontrollplugg
• nytt installeringsprogram

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 09.-15.06.2025 Lávdan Sámi Arena (Kautokeino)
• ca 26.6.2025 20th Annual Meeting of the Internet Governance Forum (IGF-2025) (Lillestrøm):
  • Hovudside
  • Registreringsside (frist: 1. juni, 1731 registrerte deltakarar så langt)
  • KDD lagar eit sidearrangement der, Sjur er med og planlegg programmet, Divvun bør delta
• 18.–23.08.2025 CIFU — Congressus XIV Internationalis Fenno-Ugristarum (Tartu, Estland)
• 25.-26.8.2025 Speech Synthesis Workshop (Leeuwarden)
• 26.-29.08.2025: syntaxfest
• 2.-3.10.2025 SKY symposium, Tampere
• 22.-24.10.2025 The 22nd Annual EFNIL Conference i Wien — «Language Norms and Linguistic Justice in a Multilingual World», innlegg om Open Language og plattformtilgang for normative verktøy for alle europeiske språk
• seinare: sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Sjur borte begge neste fredagar, og halve dagar denne og neste veke (jobbar fram til lunsj).

Divvun-samling etter sommaren: helst 18.-22.8. pga konferansar veka etterpå for Katri, Linda, Flammie.

Neste møte: tysdag 27.5. kl 10.00 norsk tid.