Divvun-møte 16.9.2025

Til stades: Sjur, Maja, Helena, Flammie, Katri

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• går igenom de markeringar divvun gör i min avhandling
• försöker förstå mig på taggarna i lexc

Maja Lisa

• lemma-arbeid + lexicon- takk til Børre
• Tronds matpakkeseminar - KI-assistenter i arb.livet- praktisk guide
• spørsmål om å koble til “Aanna” til nettsider (fredag)

Børre

Boahtteáiggis:

• Bugzilla-flyttinga
• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
  • Review resource descriptions
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• jobb med tts https://github.com/giellalt/speech-sme/issues/12
• artikeljobb med Jack og Trond?
• skoltsamisk møte med student
• hjelpade folk med Kone-søknader

Sjur

• giellalt.github.io:
  • høgremeny (sitemap/sideoversikt) no på plass
    • berre synleg i breie vindaugo
  • alle andre kjende feil og manglar retta
  • tilpassa mobiltelefonar og nettbrett
  • både mørk og ljos modus
• TTS-feilsøking knytt til 81-jahkásažžan
• rapportert fleire feil i stavekontroll og grammatikkontroll til Brendan et co

Katri

• olo-TTS:
  • Yle Karjala prosessering av materialer, kanskje 70% gjort
• smn-tts
  • forberedt og organisert allt for opptak men 1 talere kansellert
  • avtaler, tekstprompter, studion…
• i stedet: planlegging av vitenskaplig samarbeid om enaresamisk, knyttet til talesyntese

---

Framover/Ideer:

• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• UiO kontakt om å hente mer LIA material & få ny avtale
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Necessary Innovations

• CI-serveroppsett - no òg korpusbygging
  • meir robust API-server
  • grammatikkontrollane bruker no ny Divvun-pipeline
• mobiltastaturrettingar
  • feilsøking kring manglande stavekontroll på Apple-dingsar
  • Android-oppdatering: begge tastaturappane no ute i ny versjon
• Windows-tastaturproblem og feilsøking
  • på vent
• macOS-tastaturproblem (språkkode istf språknamn)
  • feil/manglar i macOS - spørsmål sendt til Apple
• pahkat-infra (ikkje ferdig)
• arbeider med å løysa problemet med språkval i grammatikkontrollen i Word for Mac
• ser på problema med LibreOffice vs Pages, og handteringa av bindestrek

---

Framover:

• nytt installeringsprogram

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 14.-16.10.2025: Nord-konferansen samisk og urfolk, Levanger (frist for samandrag: 1. september, påmelding 25. september)
• 22.-23.10.2025: Konrad Nielsena 150 jagi ávvoseminára, Kautokeino
• 12.–14.11.2025: Sámegiela, sámi girjjálašvuođa ja sámi kultuvrra symposia (Oulu universitehta)
• 1.-5.12.2025: Divvun-uke
• 4.-5.12.2025: ISL-personalseminar
• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Ankarede: Midtsommerhelga 2026 - rekruttering av sma-studenter

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Alle som er i Tromsø 16.10.: meld dykk gjerne på ISK-middagen.

Neste møte: tysdag 23.9. til vanleg tid.