Divvun-møte 7.10.2025

Til stades: Sjur, Maja, Helena, Flammie, Katri, Børre, Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Sjur

• møte om samisk KI-senter, søknad til Stortinget(?)
• møte med nye viserektorar i lag med andre frå ISK
• testa ny grammatikkontroll frå Brendan, laga prosjekt for å samla feil på ein og same stad
  • mange feil vart retta i går
• laga betre kode for giellalt.github.io (med dottersider), fungerer mykje betre på mobile skjermar og skjermar med ulik storleik - sitemap tilgjengeleg på alle skjermar, på små skjermar via ein hamburgermeny
• la til støtte for kart på giellalt.github.io, slik at vi kan visa kor språka våre er
• KI-workshop i Trondheim
• høyrde på Mikko Kurimo om SME-ASR - har bede om nye testdata, Katri har fått dei(?)
• NRK, SVT m.fl.

Linda

• jobba med dependensfila og regler for både sma og sme
• Flammie og æ får oversikt over dependensstrategien og held på med dokumentasjon
• diskuterte oppsett med Lene
• snakka med Duommá om erret-earret feilen og syntaktisk distribusjon
• irsk grammatikkontroll - genitivregler
• starta skoltsamisk grammatikkontroll med gjestestudentan (+ ga innføring i CG)
• Maja og æ oppdaterte beskrivelsen av adjektivsystemet i artikkelen

Katri

• olo-TTS:
  • Yle Karjala: prosessering klar for min del, prosjektarbeider sjekker materialen før trening
• smn-TTS
  • organisert nytt møte
• IWCLUL-artikkelen
  • konvertert til ACL templat
  • leggt til kommentarer fra SSW
• planlagt og startet med sma-TTS evalueringstest
• følgt Mikko Kurimo sin forelesning

---

Framover/Ideer:

• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• UiO kontakt om å hente mer LIA material & få ny avtale
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• Börjat med gramcheck med Linda - nästa vecka Tromsö
• Går igenom min avhandling med Gramcheck
• Försöker hitta rätt på GiellaLT- dokumentation, taggar, fortsättningsleksikon osv…
• Börjat med presentation till Konrad Nielsen seminar

Maja Lisa

• Pres -ODD-noun + adjektiver -presentasjon
• artikkel m/Linda
• Unix-kommandoer for enkel frekvensordliste m/Siri

Børre

• jobbe med å modernisere gielese.no
  • oppdaget at biggies-delen av gielese må integreres i git-repoet
• divvun-runtime:
  • kompilere lang-sme, sjekke at bundlen til divvun-runtime lages
  • sammenligning av divvun-checker og -runtime
  • rapportere feil
• viktig spørsmål om brukerkontrakten til SIKOR fra Katri og NB
• NRK, SVT m.fl.

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
  • Review resource descriptions
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• dependenssyntaks
• tts-problemer
• gtmultichars test script i langs
• installasjonshjelp med studenter, isof…

Necessary Innovations

• API-server:
  • grammatikkontrollane bruker no ny Divvun-pipeline
    • fleire feil
  • TTS oppdatert
• pahkat-infra (ikkje ferdig)
• grammatikkontrollen:
  • nokre serverproblem løyst (smn)
• Android:
  • arbeid med å få på plass stavekontrollen igjen

---

Framover:

• byte til divvun-runtime, truleg denne veka
  • regulære uttrykk for tilbakemeldingane
  • samansetjingsfeil / segmentering
• nytt installeringsprogram

Testing

• folk køyrer testar på ulike måtar
• folk lagar eigne testar
• vi får inkonsistente resultat og varierande oppførsel
• testoppsettet bør:
  • vera lett å køyra på ulike måtar (make check, make devtest, direkte)
  • alltid gje same resultat uansett
  • baka inn “private” testar i meir allmenne testprogram
  • vera lett å installera, helst automatisk

Separat møte torsdag kl 10 norsk tid.

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 14.-16.10.2025: Nord-konferansen samisk og urfolk, Levanger (frist for samandrag: 1. september, påmelding 25. september)
• 22.-23.10.2025: Konrad Nielsena 150 jagi ávvoseminára, Kautokeino
• 12.–14.11.2025: Sámegiela, sámi girjjálašvuođa ja sámi kultuvrra symposia (Oulu universitehta)
• 1.-5.12.2025: Divvun-uke
• 4.-5.12.2025: ISL-personalseminar
• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Ankarede: Midtsommerhelga 2026 - rekruttering av sma-studenter

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• veke 44, 27.-31.10 (Katri ikkje slutten av veka)
• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Alle som er i Tromsø 16.10.: meld dykk gjerne på ISK-middagen.

Workshop om samisk KI 30.10., truleg i Trondheim - kolliderer med Divvun-veka.

Sjur borte tysdag-fredag neste veke. Divvun-møtet: Linda eller Børre.

Neste møte: tysdag 14.10. til vanleg tid.