Divvun-møte 21.10.2025

Til stades: Helena, Flammie, Katri, Børre, Linda, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Flammie

• noen artikler sendt på 20.10.
• mer eksperiment med delte propn og
• möte om delte propn resursser
• möter med helena om lexc, twolc, dependenssyntaks
• möte med linda om dependenssyntaks og UD
• tts
• om installering og testing divvun-runtime

Neste:

• fiksa doc-bygginga

Sjur

• KI-seminar i Trondheim
• divvun-runtime
• møte om testeinfra
• ASTIN-møte: konferanse i Helsingfors neste haust
• oppdaterte alle språk sine grammatikkontrolloppsett for divvun-runtime
• diverse rettingar i FIT, FKV, SMA, SME for å få CI til å fungera
• kartstøtte på giellalt.github.io
• “GPS” i samansetjingar

Linda

• møteuka med Helena:
  • feedback
  • lingvistiske saker
  • CG-opplæring
  • korp-søk
  • innføring i dependenser
  • skriving av issues
• tilbakemelding til Børre om online GramDivvun
• dependensmøte med Flammie
• oppdatering av dependensfila of sme/sma disambiguator
• atikkelmøte med Maja
• to møter med Trond for Munin-konferansen
• ble spurt om å være med i COST EU søknaden (application on minoritised/minority languages in the EU and the applicability of AI)

Katri

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• olo-TTS veiledning av prosjektarbeider som sjekker materialen før trening
• kontaktert NRK om bruk av anonymiserte TTS-stemmer
• IWCLUL-artikkelen (sma-TTS) sendt inn
• SAALS6-artikkelen: akseptert med minor revision, jobber med det, frist 11.11.

---

Framover/Ideer:

• UiO kontakt om å hente mer LIA material & få ny avtale
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• Tromsö, jobbat med Linda, Flammie, Thomas
  • feedback
  • dependenser
  • skrivit grammatikregel gaskan-gaskkas
  • korp-sökning
  • börjat samla grammatikfel som förekommer
  • undersöker adjektivkomparering
  • Hur hantera andra samiska ortnamn? Möte med Maja, Trond, Lene, Flammie, Börre!
• Presentation till Konrad Nielsen seminar

Maja Lisa

• Pres -ODD-noun + adjektiver -presentasjon
• artikkel m/Linda
• administrering: fått på plass soptses-mailinglist, fått nye kontaktinformasjoner til sma-arb, rydder kontor, leiter etter avtale(hvor blei den av?!) CG-boka, lånt bøker,Unix-kommandoer, optiker, bestilling av databriller, planlegging av omkalfatring av ODD-adj, bittelitt lemma-arbeid, dohkh-diekie jih ij mij, dobtoe barre goh

Børre

• Møte om innpassing av samiske namn
• divvun-webeditor: jobbe med å få kontroll over oppmerking
• råd og vink om unix-kommandoer og slikt

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
  • Review resource descriptions
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Necessary Innovations

• API-server:
  • grammatikkontrollane bruker no ny Divvun-pipeline
    • fleire feil
  • TTS oppdatert
• pahkat-infra (ikkje ferdig)
• grammatikkontrollen:
  • nokre serverproblem løyst (smn)
• Android:
  • arbeid med å få på plass stavekontrollen igjen

---

Framover:

• byte til divvun-runtime, truleg denne veka
  • regulære uttrykk for tilbakemeldingane
  • samansetjingsfeil / segmentering
• nytt installeringsprogram

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 22.-23.10.2025: Konrad Nielsena 150 jagi ávvoseminára, Kautokeino
• 30.10.2025: Samisk KI-workshop (arr: KDD, Sametinget)
• 12.–14.11.2025: Sámegiela, sámi girjjálašvuođa ja sámi kultuvrra symposia (Oulu universitehta)
• 1.-5.12.2025: Divvun-uke
• 4.-5.12.2025: ISL-personalseminar
• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• veke 44, 27.-31.10 (Katri ikkje tilstades)
• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Nordplus-søknaden om finansiering av planlegginga av eit CG-kurs har fått ja!

Neste møte: måndag 27.10. etter lunsj