Divvun-møte 27.10.2025

Til stades: Helena, Flammie, Katri, Børre, Linda, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Flammie

• fiksade docs på ci
• geojson kart på github pages
• noen testing av divvun-runtime
• dependens-syntaks

Sjur

• forarbeid til KI-seminar i Trondheim
• divvun-runtime
• kart på nettsidene våre i lag med Flammie
• diverse andre dokumentasjonsoppdateringar
• planleggja divvun-veka

Linda

• dependensmøter med Flammie
• irsk grammatikkontroll med Seanán
• feedback-møte med Helena
• lager yaml-dokumenter av materiale som Duommá har samla inn
• fiksa og testa gamle regler fra GramDivvun sme
• oppdaterte litt feedback etter regelskriving
• godkjent NORDPLUS søknad
• Flammie og æ fiksa en del feil for irsk GramDivvun

Katri

• SAALS6-artikkelen: akseptert med minor revision, jobber med det, frist 11.11.
  • jobbet med revision
  • ska skrive abstrakten på nordsamisk
• TTS hacks/forbedring med bruk i ordbok
• mer arbeid nå ved NB, jobber med å lage nye webapper til TTS opptak og evaluering
• skulle fortsette med smn-tts og olo-tts prosjekter men venter på andre
• bestillt reise i desember

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• Konrad Nielsen seminar
• Feed back med Linda
• Borta fredag denna vecka

Børre

• sátni.org
  • TTS!
  • posting på Divvun-siden om talesyntese på sátni.org
  • e-post til Giellagáldu om talesyntesen
  • fikse mellomrom foran og komma etter enkeltord som skal til talesyntesen
  • oppdatere frontend til vite, react 19, pnpm
  • legge til Jukka Mettovaara som enaresamisk oversetter i Pontoon
• divvun-webeditor
  • bestemme språk via url på divvun-webeditor
  • fiks henging i editoren
  • gi varsel til brukeren om oppdatering, og der innhold overlever oppdateringen
  • vis også den lengre forklaringen i grammatikkontrollen
• Ordne med linker til divvun-webeditor i divvun.org og divvun.no
• divvun-runtime-demo-møte
• fikse pdf-strings så den blir installerbar på ARM Mac
• PNMA-møte

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
  • Review resource descriptions
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Necessary Innovations

• API-server:
  • grammatikkontrollane bruker no ny Divvun-pipeline
    • fleire feil
  • TTS oppdatert
• pahkat-infra (ikkje ferdig)
• grammatikkontrollen:
  • nokre serverproblem løyst (smn)
• Android:
  • arbeid med å få på plass stavekontrollen igjen

---

Framover:

• byte til divvun-runtime, truleg denne veka
  • regulære uttrykk for tilbakemeldingane
  • samansetjingsfeil / segmentering
• nytt installeringsprogram

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 30.10.2025: Samisk KI-workshop (arr: KDD, Sametinget)
• 12.–14.11.2025: Sámegiela, sámi girjjálašvuođa ja sámi kultuvrra symposia (Oulu universitehta)
• 1.-5.12.2025: Divvun-uke
• 4.-5.12.2025: ISL-personalseminar
• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Neste møte: tysdag 4.11. til vanlig tid