Divvun-møte 4.11.2025

Til stades: Helena, Flammie, Katri, Børre, Linda, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Børre

• divvun-webeditor: gjøre den mer brukbar
• HMS-seminar
• Reiseregninger
• satni-frontend: nogenlunde mobilvennlig visning
• satni-backend: lagre konsepter

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
  • Review resource descriptions
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• möter
• infra til divvun-runtime gramcheckers
• dependenser
• giellaltlextools

Sjur

• KI-seminar i Trondheim, inkl eigen presentasjon
• divvun-runtime
• Markdown-baserte presentasjonar på nettsidene våre (ikkje ferdig)
• diverse andre dokumentasjonsoppdateringar
• undersøkte ei gamal oppføring i lang-sme (versjonshistoriearkeologi!)
• endra tabellvisinga av språk, slik at status for den lingvistiske bygginga kjem tydeleg fram
• HMS-seminar
• Claude og SMA-MUL, svensk del: no finst det materiale å korrekturlesa, over 2000 omsetjingsforslag vart lagt til
• NRK- og allmennkringkastarmøte

Linda

• dependensmøte med Flammie
• irsk grammatikkontroll med Seanán
• feedback-møter med Helena
• fiksa og testa gamle regler fra GramDivvun sme (for eksempel slå sammen tre forskjellige konnegativregler)
• Munin-møte med Trond (foredrag)
• HMS seminar
• feedback-møte med Sjur og Helena
• laga en liste med Trond om divvun-runtime (det som må være på plass for at vi kan bruke det) https://github.com/divvun/divvun-runtime/issues/29

Katri

• SAALS6-artikkelen: akseptert med minor revision
  • Nordsamisk abstrakt med Helena
• TTS i ordbok: Instagram
• ny TTS evaluering webapp med Antti: https://huggingface.co/spaces/divvun-tts/tts-evaluation, generellt mer læring av Huggingface bruk
• booket studion for smn-tts-opptaksdag med ML
• karelsk TTS demo til IWCLUL
• HMS-seminar
• Hjelpte Thomas med sma lydfiler
• møte Sámi voice recognition
• Registrert til LAREINA AI-workshop https://www.kielipankki.fi/business/lareina-2025-11-05/ som er på onsdag ved HU

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• Tromsö-vecka igen :)
• Feed back med Linda
  • lasset-betydelse
  • guhkká - gukká (fråga till giellagáldui)
  • lagt till lasse-goallossániid i lexc
• Børre: Europaráđđi issue - men vart blev den av?
  • Europaráđđi - blir føreslaget som Ráđđi Girjasduopmu (!) som duopmu
• Börjat samla grammatik-fel och systematisera så vi kan göra regler
• Vore bra att få igång nyare version Gramcheck, så vi får testa feed-back och texter - vore fint att få pusha verktygen lite på svensk sida..
• En del läsning att göra
• Borta fredag denna vecka också!
• Meattáhus divvun-runtime:s divvu dušše maŋgemuš oasi dynamalaš goallussániin

Maja Lisa

• amputert uke
• HMS-seminar
• reiseregning
• artikkel med Linda -
• adjektiv-noun-arbeid - apts-apth, genitiv som attributt - “mubpien”
• feiltype: tallord-paradigme også på ordenstall - ordenstall blir klassifisert som tallord. tallord-ordenstall-adj-noun-adverb

Necessary Innovations

• CI-server:
  • støtte for byggjestatus for delsteg i bygginga
• Android:
  • arbeid med å få på plass stavekontrollen igjen
• iOS:
  • oppdateringar for iOS 26
  • andre feilrettingar samtidig
• arbeid med signering på Windows - fungerer ikkje for tida, og gjer at alle windows-bygg feilar
• oppdateringar av divvun-runtime

---

Framover:

• nytt installeringsprogram

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 12.–14.11.2025: Sámegiela, sámi girjjálašvuođa ja sámi kultuvrra symposia (Oulu universitehta)
• 1.-5.12.2025: Divvun-uke
• 4.-5.12.2025: ISL-personalseminar
• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Neste møte: tysdag 11.11. til vanlig tid