Divvun-møte 11.11.2025

Til stades: Helena, Flammie, Børre, Linda, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Maja Lisa

• oppdatering av maskina
• nye vedtak fra Gg, som må korrigeres i fst:en.
• 2.-stavelsesvokal
• Artikkel med Linda - komplekse feiltyper: adjektiv-system
• nye feiltyper: Kongruens i nomenfraser: tallord, ordenstall-attr-noun, comp-attr-noun, +Der/NomAg-noun
• lest sørsamisk forskning fra Tartu og Jussi

Framover:

• møte om språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet - førebuing for Munin-konferansen neste veke.
  • Maja, Linda, Trond, Helena, Sjur(?)
  • møtetidspunkt blir avtalt seinare, i lag med Trond (men denne veka)

Børre

• satni-frontend:
  • inarisamisk oversettelse, takk til Jukka Mettovaara
  • skoltesamiske bokstaver til søkefeltettastaturet
  • endre font for å vise den skoltesamiske bokstaven «ʼ»
  • automatisk vise artikkelen til det første ordet i søkelista (som i Mac sin ordboksapp)
  • bla opp og ned mellom søkeord (og artiklene deres) med opp- og nedtastene på tastaturet
  • mørkt og lyst tema følger systemoppsettet (om man ønsker det)
  • knapper og skygger (for artikler) som blinker mildt når ting lastes
• informere om verktøy til samiskstudenter i Oslo
• lang-sma
  • Claude som assistent i grammatikkontroll
  • publisere llm-grein med resultater av det
• Møte med Sjur om AI-støttet utvikling av grammatikkontroll og maskinoversettelse.
• corpustools
  • jobbe med å integrere Brendans pdf_strings

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• konferens og reviews
• divvun-runtime
• apertium-baserte langs fikser
• konvertering dep syntaks
• giellaltlextools og dokumentasjon

Sjur

• arbeid med statustabellane
  • eiga kolonne for lemma
  • dokumenterte dei ulike kolonnene betre
• feilsøking knytt til presentasjonsstøtta i
• møte med New Amigos - dei ventar på svar frå Sametinget
• møte med Brendan og Dylan (sjå lenger ned)
• møte om LIA-materialet og eit nytt prosjekt som Lene er med i (og vi på eit lite hjørne)
• retta byggjefeil i fleire språk
• reiserekningar
• hjelpte Helena og Maja
• presentasjonar for giellalt.uit.no - ikkje ferdig
• møte med Børre om AI-støtta utvikling av grammatikkontroll m.m.

Linda

• artikkelmøter med Maja
• møte med Maja og Siri om adjektivkongruens
• dependensmøte med Flammie
• irsk grammatikkontroll med Seanán
• feedback-møter med Helena
• Stockholm planleggingsmøte
• GramDivvun sme
• Munin-møte med Trond (foredrag)
• artikkel med Trond og Marja-Liisa er sendt inn

Katri

• SAALS6-artikkelen - sender inn siste versjon idag
• IWCLUL – revision og lightning talk abstrakt
• karelsk TTS demo til IWCLUL
• LAREINA AI workshop
• mange møter

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• gramcheck
  • sökt vanliga grammatikfel i nordsamiska: numeraler
  • sökt exempel till test
  • feed back
• läsning
• administrativa grejer
  • tidsrapportering, reseräkning, bokbeställning mm.
• Borta torsdag och halva fredag fram till lunch

Necessary Innovations

• CI-server:
  • snart direktelevering til API-servarane
• Android:
  • arbeid med å få på plass stavekontrollen igjen
• iOS:
  • oppdateringar for iOS 26
  • andre feilrettingar samtidig
• arbeid med signering på Windows
• oppdateringar av divvun-speller

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • svg ut, for dokumentasjon
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 1.-5.12.2025: Divvun-uke
• 4.-5.12.2025: ISL-personalseminar
• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Neste møte: tysdag 18.11. til vanlig tid