Divvun-møte 25.11.2025

Til stades: Helena, Flammie, Linda, Sjur, Maja, Børre, Katri

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Katri

• IWCLUL: sendt inn 2 artikler osv.
• Olo-TTS: ferdig data, starter med trening
• sma-TTS dokumentasjon
• reisebestilling Joensuu
• møte Readit

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• gramcheck
  • feedback
  • fastnade på fråga om gen eller ack tillsammans med alu, govddu, guhku
• platsnamn: exempel på hur platsnamn på lule- och sydsamiska används i nordsamisk text. Stuehkie….
• massa tjorv med dator som slocknade när jag försökte göra make check -j - Sjur hjälpte
• min avhandling på terminal - Flammie hjälpte. Ska detta verkligen vara ett lätt sätt? :)
• Giellagáldu-möte måndag
• 6 mars 2026 !
• Denna vecka: Giellagáldu-möte på måndag och fredag.
• Kanske renskiljning torsdag

Maja Lisa

• Takk til Katri for god innspurt på artikkel: The world´s first SouthSámi TTS - a revitalisation effort of an endangered language by reviving a legacy voice
• Muninkonferanse - Ethical considerations in Indigenous research - Trond og Linda
• Artikkel om 2.stavelsesvokal- Må skulle på Latusomlyd og Glide Assimilation - +
• Artikkel med Linda- omkalfatre negasjon-avsnittet
• Bestille mht. databrilla mi.

Framover:

• møte om språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet - førebuing for Munin-konferansen neste veke.
  • Maja, Linda, Trond, Helena, Sjur(?)
  • møtetidspunkt blir avtalt seinare, i lag med Trond (men denne veka)

Børre

• divvun-webeditor
  • hente alle tilgjengelige språk og kontrollere fra prod-, beta- og dev-apier
  • talesyntese for nord-, sør- og lulesamisk
• lang-sme: flytte på tester for å få dem til bestå testkjøring

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• camerareadies til iwclul
• propn deling
• gle tokenisering

Sjur

• infra-arbeid
  • orddelingsversjonsnummer
  • feil i grammatikkontrollstavekontrollen
• sikkerheitsmånaden
• møte med IDIL-nettverket
• SMA-TTS-artikkel
• API-servarane, netteditoren

Linda

• Munin presentasjon med Trond og Maja
• Munin konferanse
• artikkelskriving med Maja
• irsk grammatikkontroll med Seanán
• insamling til yaml tester for sme
• samisk lunsj
• disputas om KI
• feedback til grammatikkontroll med Helena

Necessary Innovations

• CI-server:
  • snart direktelevering til API-servarane
• iOS:
  • oppdateringar for iOS 26 => ute!
  • andre feilrettingar samtidig
• arbeid med signering på Windows
• oppdateringar av divvun-speller

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • svg ut, for dokumentasjon
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 1.-5.12.2025: Divvun-uke
• 4.-5.12.2025: ISL-personalseminar
• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Fredagsformiddagen på personalseminaret:

• vi samla alle forslaga
• vi arbeider vidare med dei denne veka

Divvun-samlingar framover:

• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Neste møte: tysdag 2.12. til vanleg tid