Divvun-møte 2.12.2025

Til stades: Helena, Flammie, Linda, Sjur, Maja, Børre, Katri

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Linda

• artikkelskriving med Maja - gå gjennom publikasjoner om negasjon
• irsk grammatikkontroll med Seanán
• kort møte med Flammie og Seanán om feil i irsk fst
• feedback til grammatikkontroll med Helena
• reviewer til LREC
• litt yaml til numphrase feil for sme

Katri

• IWCLUL: camera readies
  • startet med en presentasjon for sma-TTS
  • Trond…
• Olo-TTS: ferdig data, starter med trening/testet lokalt
  • trening ikke tillykkes pga Sigma2 har slutet kontoen våres
• reisebestilling Joensuu
• møte samisk-asr

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• yaml-filer PASS och FAIL med Börre
• Giellagáldu-termer incoming genomgång med Börre
• Avhandlingsarbete tors-fre

Maja Lisa

• negasjon - 4 systemer for neg. med kopula-pret + ev. et nytt med “leam” som PrfPrc?
• Artikkel med Linda- omkalfatre negasjon-avsnittet
• reiseregning, bestilt databriller. timeregistrering + skjermene (Marcel)
• leita etter Saemien lukkemegærja,1957-fant den! og med det igjen begynt å rydde i artikler - forsøkte å leite i noe om det finnes noe skrevet om “leam” som PrfPrc?
• meldt meg på Annika Pasanens kurs
• Testet å formattere og MT til norsk av Hasselbrink - Dette er prio.! Claude med Thomas- Børre?

Framover:

• møte om språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet - førebuing for Munin-konferansen neste veke.
  • Maja, Linda, Trond, Helena, Sjur(?)
  • møtetidspunkt blir avtalt seinare, i lag med Trond (men denne veka)
  • Gg-normeringsvedtak - FST-arbeid
  • 6 masteravhandling -lage missinglist

Børre

• lang-sme:
  • grammatikktesting, retting av filer og slikt
  • fant ut hva som forårsakte full stopp i grammatikktestingen
• møte før personalseminar
• satni-backend og -frontend: muteringer i sátni.org, mao. lage lemma og konsepter
• corpustools:
  • flette tmx-filer
  • snu språk i tmx-filer
• oppdatere smn-sme/sme-smn .tmx-filer i biggies
• divvun.no og divvun.org: fjerne den gamle stavekontrollen
• GiellaLTGramTools: Forbedre feedback gtgramtool gir når det er syntaksfeil i yaml-test-filer

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• presentasjoner til iwclul
• gle alt mulig
• LREC reviews
• sigma2 problemer

Sjur

• infra-arbeid
  • API-testing
  • støtte for tts-tekstprosessering
  • støtte for orddeling
• sikkerheitsmånaden
• planlegging av neste veke og personalseminaret
• slidev-infraretting
• laga fyrste utkast til ein presentasjon for personalseminaret

Necessary Innovations

• CI-server:
  • snart direktelevering til API-servarane
• iOS:
  • oppdateringar for iOS 26 => ute!
  • andre feilrettingar samtidig
• arbeid med signering på Windows
• oppdateringar av divvun-speller

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • svg ut, for dokumentasjon
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Fredagsformiddagen på personalseminaret:

• vi samla alle forslaga
• vi arbeider vidare med dei denne veka

Divvun-samlingar framover:

• i samband med personalseminaret i desember: 1.-5.12.2025.

Neste møte: tysdag 9.12. til vanleg tid