Divvun-møte 9.12.2025

Til stades: Helena, Linda, Sjur, Maja, Børre, Katri

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Sjur

• mange møte i Tromsø:
  • divvun-runtime
  • ordbokssamarbeid
  • korpus-prosessering
  • karelsk tts
  • New Amigos
  • Necessary Innovations
  • versjonstagging og utgåver
  • presentasjon til personalseminar
• personalseminar med presentasjon og eigen Divvun-bolk
• la til tagging av mellomromsfeil i irsk grammatikkontroll
• andre grammatikkontrollrettingar for fkv, smn og gle
• retta byggjefeil i tts for OLO/karelsk
• forbetringar i gut knytt til templatfletting
• infra-arbeid:
  • oppdatert .gitignore
  • opptatert tts-bygging

Linda

• artikkelskriving med Maja
• irsk grammatikkontroll med Seanán
• feedback til grammatikkontroll med Helena
• reviewer til LREC
• personalseminar
• reisebestilling NORDPLUS
• dependensmøte med Flammie

Katri

• IWCLUL presentasjoner
• Olo-TTS: Antti har trent!
• Sigma2: sjekket at alle publiskasjoner har referens til Sigma2 i NVA (former Cristin) for å få treningskreditt igjen?
• møte om samisk-ASR med Per Egil (NB)
• reise/regning
• personalseminar

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Helena

• arbeider med å få oversikt over systemet og alle filene og detaljane
• Feed-back med Linda
• Samlar grammatik- och stavfel - SVT Sápmi och SR Sameradion använder uppenbarligen inte våra verktyg
• yaml-filer PASS och FAIL med Börre
• Giellagáldu-termer incoming genomgång med Börre
  • goallossánit : sammansatta ord kort eller lång form - blir fråga för GG
  • Efterfrågat hur skriveleifar ska rättas i termwiki
• Avhandlingsarbete tors-fre
• Sierge Rasmus disputas 8.12.

Maja Lisa

• Gg-normeringer
• Artikkel med Linda- må sjekke opp Bergsland 1946
• 2.st.vokal -gode tilbakemeldinger fra Ove - viktig avklaring-får konskevenser for hele fst:n - fra kasusbøying, komparasjon, avledninger
• Personalseminar
• korrekturlest lærerveileding - fïereguhte/fïerhte, kongruens-feil (dem+komp+, kasusbøying, subj-obj:nom/ack

Framover:

• språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet
  • Gg-normeringsvedtak - FST-arbeid
  • 6 masteravhandling -lage missinglist +

Børre

• yaml-tester i divvun-runtime (trakk tilbake pull request, må sjekke om gtgramtool er best)
• gtgramtool
  • divvun-runtime
  • bedre sammenligning mellom divvun-checker og divvun-runtime
• møter
  • missinglist med Helena
  • versjonstagging og automatiserte utgaver
  • innspurt til personalseminar
  • Ordbokssamarbeid med det svenske Sametinget
  • Korpus og divvun-runtime
• gjør divvun-webeditor brukbar på berøringsskjermer
• personalseminar på Hillesøya
• reiseregning

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Necessary Innovations

• divvun-runtime for:
  • Linux
  • iOS/Android
  • Windows
  • macOS
• tastaturvisingsverktøy
  • med innebygd editor

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • svg ut, for dokumentasjon
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 10.–12.12.2025: IWCLUL, Joensuu, innsendingsfrist: 19.10.
• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 6.3.2026(?): disputas for Helena
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• veke 3, 12.-16. januar

Neste møte: tysdag 16.12. til vanleg tid