Divvun-møte 20.1.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Linda, Børre, Helena, Katri, Maja

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Helena

• Mailat och frågat KIN om tillgång till deras texter: ej fått svar
• Feedback / gramcheck med Linda
• Grammatik:
  • börjat frågeställningar som jag Linda och Thomas har haft hängande - sammanställa frågeställningar till Giellagáldu
  • undersöka andra gram.regler - dett är tidskrävande, men väldigt intressant.
• “Tornesamisk” ordlista feed-back till Lene. Finns en hel del att diskutera här konstaterade jag. Begreppet “Tornesamisk” är ganska brett…
• Lite sista finputs på min avhandling innan den ska på layout
• Kontakt med GG om att få tillgång till Termwiki

Katri

• DYS-møte
• tilpasset tekst til lyd i smn
• samarbeid med HU/Antti
• SRAM-møte
• TTS-statusmøte
• tidskriftsartikkel til SUSA klar etter språksjekk, bare et par ting som må fikses enno
• kontakt med Readit AI om TTS

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Børre

• GiellaLTGramTools: bedre støtte for divvun-runtime
• lang-sme: testing
• møter:
  • om New Amigos
  • infra
  • planlegging av “Donate your speech”
• samtale om serverdok med Anders
• reiseregning

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Linda

• artikkelmøte med Maja
• irsk grammatikkontroll
• møte med Trond
• feedbackmøter med Helena nesten hver dag
• sme GramDivvun: oppdaterte flere regler som ikke fungerer som de skal
• UiT KI møte
• sma dependensmøte med Maja og Flammie
• meldte ifra om gramtool bugger som også Duommá hadde sett

Maja Lisa

• stavelsesvokal med Ove Lorentz + fått en god oversikt av Ove + forsøkt å få en oversikt over språkhistorien (Tronds lydfiler) av vokal (og konsonant)-utviklingen i samiske språk - og sma:s vokalutvikling
• Felles_Suggestions-lista over sma-avhandlingene
• Artikkel med Linda - fin driv nå
• Noen drøftinger om sma-propernoun - doedter(e)-aajmoe + og dermed også om bortfall av sistestavelses-vokal ved sammensetninger når det er vokal-sammenstøt? “Men ufotet schwa i sammensetninger forsvinner ikke bare ved vokalsammenstøt hvor det er hovedregelen. Ordboken har f.eks. disse med r og l foran konsonant”
• Peer-review - må sende inn snarest!
• interessante samtaler om neg-kopula-pret nå med eldre informanter

Framover:

• språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet
  • Gg-normeringsvedtak - FST-arbeid
  • 6 masteravhandling - lage missinglist

Flammie

• irsk
• karelsk
• möter
• deps

Sjur

• diverse møte i Tromsø i Divvun-veka
• møte med KDD
• meir arbeid med forbetringar av gut-programmet
• elevkanalen vil gjerne visa kva dei gjer med SME-TTS

Necessary Innovations

• gut
• serverfiksar
• stavekontrollarbeidsplanlegging

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 6.3.2026: disputas for Helena
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø. Frist for sammendrag: 10.4.2026

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

Neste møte: tysdag 27.1.2026 til vanleg tid