Divvun-møte 27.1.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Børre, Helena, Katri, Maja

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Sjur

• diskusjonar om kvensk i Divvun-gruppa
  • møte med Kvensk institutt
  • internt møte
• ASTIN-søknad om konferanse i Helsingfors i november
• søknad i lag med Aalto-universitetet om spelbasert språklæringsapp med taleteknologi
• dokumentasjonsopprydding
• møte med New Amigos
• møte med CEPS-representant - det blir paneldebatt i Bryssel
• meir testing og arbeid med forbetringar i gut
• testa og retta feil i stavekontrolltestinga
• div. admin

Helena

• Mailat och frågat KIN om tillgång till deras texter: ej fått svar
• Grammatik:
  • feed back förbättringar - vad är förståeligt för vanliga språkbrukare?
• Jobbbat mer med fst igen (har glömt endel!)
  • Lagt in ord från ESEB mastergrad
  • Jobbat med missing list
• Börre och Termwiki
  • Kontakt med GG, upprättat en chatt
• pratat med svenska sametinget - upprättat kontakt till Thomas B. Kj.
• Skattekaos! :(

Katri

• syk
• tilpasset tekst til lyd i smn - kan “transkribere” men ikke normalisere teksten selv
• tidskriftsartikkel til SUSA klar etter språksjekk -> til publisering snart
• kontakt/rådgiving til Readit AI om TTS
• møte om kvensk

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Børre

• sátni.org
  • kompilere nye analysatorer
  • oppdatere til nyeste termwiki og ordbøker
  • debugge hvorfor pååʹmehvueʹǩǩ virkelig ikke får paradigme. Den var ikke oppført med ordklasse.
  • møte med Giellagáldu om TermWiki og workflow og slikt
• møte om kvensk
• TermWikiImporter:
  • TermWiki-sider fikses som de skal
  • missinglister
  • collection til sms, litt viderverdigheter med å få TermWikiImporter til å fungere
• lang-sme:
  • oppdatere missinglister fra TermWiki
  • Helena: TermWiki og missinglister
  • rette i grammatikktester
  • kjøre divvun-checker-/runtimetester mot sme, legge inn rapport
• GiellaLTGramTools:
  • avslutte jobben med sammenligningsmodulen: kjør tester med divvun-checker og divvun-runtime. Rapporter om ulikheter der det er forskjeller i PASS-tester.
• klone DYS-repoer

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Maja Lisa

• Møte med Lena K. Onsdag - nekting-pret-kopula + Oves notater om 2.st.vokal
• 3 andre informanter - enig at det er mye variasjon - “men, dét vet vi jo!”
• Artikkelmøte med Linda
• dependensmøte m/ Linda og Flammi - begynt å se på artikkelen: Elements of Structural Syntax
• Peer Review - sendte fredag
• Møte om kvensk
• Mye kludder med maskina og MAIL-programmet i går + svart skjerm - fortsatt ikke i orden- Kan du, Sjur, hjelpe meg. å purre på dem?
• Henta brillene i går også :)
• spørsmål om Claude

Framover:

• språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet
  • Gg-normeringsvedtak - FST-arbeid - 2 møter med Siri i desember og januar, skal følge opp med et møte i morgen også - lånordstilpassing
  • 6 masteravhandling - lage missinglist - Starta opp dette arbeidet m/ hjelp av Børre

Flammie

• karelsk med maria og jack
• infra fixes
• dependencies med linda og maja

Necessary Innovations

• gut
• serverfiksar

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 26.-30. januar 2026 NORDPLUS-møte i Stockholm (Judithe, Trond, Linda, Marja-Liisa, ISOF)
• 6.3.2026: disputas for Helena
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø. Frist for sammendrag: 10.4.2026

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

Neste møte: tysdag 3.2.2026 til vanleg tid