Divvun-møte 3.2.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Børre, Helena, Katri, Maja

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Linda

• besøk på ISOF
• Nordplus søknadsskriving med Oqaasileriffik, Anarâškielâ servi og ISOF
• artikkelskriving med Flammie
• sørsamiske dependenser
• snakka med ISOF om irsk - https://abair.ie

Sjur

• meir testing og arbeid med forbetringar i gut
• møte med Elevkanalen, dei bruker TTS-API-en vår
• møte med KDD
• innspel til KDD om statsbudsjettet for -27
• skattekort og annan admin
• nytt forsøk på å få missing.py til å fungera frå SEE, no med hjelp frå Claude
• spørsmål frå Lingsoft
• hjelp frå Børre med Python!
• kontakt via Jaska frå ein tastaturutviklar som samarbeidar med Apple
• møte med NRK og andre

Helena

• Mailat och frågat KIN om tillgång till deras texter: fått svar
• Jobbbat mer med fst igen (har glömt endel!)
  • Kontakt med GG, upprättat en chatt
  • Missing list
  • termwiki
• Läst någon artikel (Kejonen & Ylikoski, Stueng)
• Roddat tjorv på allaskuvla mht min disputas
• Skrivit aknowledgements - testat på Divvun.uit.no, men det går trögt!
• Skickat avhandling på layout.
  • upptäckt saker som fatts i lexc :)

Katri

• mer tilpassing tekst til lyd i smn (9 tekster ferdig)
• møte om samisk ASR
• møte Divvun API, elevkanalen
• Saga
• teknisk setup

---

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Børre

• Oppdatere alle lang-repo til å kreve ferskeste GiellaLTGramTools
• Møte med elevkanalen.no
• Få convert2xml til å fungere
• Maja: Installere VSCode, copilot og annet småtteri
• lang-sma (sammen med Maja): rette i grammatikkfiler
• Donate your speech
  • backend-ui
    • få den til å kjøre
    • oversette til engelsk
  • app
    • kielipankki-app: porte fra Xamarin forms til MAUI. -> macOS, Android, iOS

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Maja Lisa

Framover:

• språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet
  • Gg-normeringsvedtak - FST-arbeid - 2 møter med Siri i desember og januar, skal følge opp med et møte i morgen også - lånordstilpassing
  • 6 masteravhandling - lage missinglist - Starta opp dette arbeidet m/ hjelp av Børre

Flammie

• dependensartikkel
• karelsk testoppset
• fikset feil i configure og färg

Necessary Innovations

• gut
• serverfiksar + CI
• Zulip tilbake på lufta igjen

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 6.3.2026: disputas for Helena
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø. Frist for sammendrag: 10.4.2026

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

Neste møte: tysdag 10.2.2026 til vanleg tid