Divvun-møte 10.2.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Børre, Helena, Maja, Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Flammie

• dependenser og artikkel
• paradigmegenerering för lene
• tts-testsystemer
• hfst-tokenise

Linda

• artikkelskriving med Maja
• feedback med Helena
• numeralfrasefeil GramDivvun
• samefolkets dag
• artikkelskriving med Flammie
• sørsamiske dependenser

Sjur

• meir testing og arbeid med forbetringar i gut
• møte med YLE, Readit om lisens for karelsk stemme
• SEE-modus for LexC inneheld no leksikalisering av ord
• møte med Necessary Innovations (Brendan et co)
• ny borealium.org ute, meir venleg mot miljø som ikkje tillet Javascript
• fyrste notat om deklarasjon om digitale språklege rettar, basert på tidlegare deklarasjonar om språklege rettar (men ikkje digitale)
• diskusjonar kring problem med TTS-API, alle feil er retta no

Helena

• Lexc:
  • doavttirgráda doavtter- master-,
  • gráda gráđđa ráđđa gráhta - oändligt många sammansättningsvarianter - har strykt
• feed back med Linda
• Äntligen fått slutligt besked om disputationsdagen - 6. mars i Kautokeino
• Borta i eftermiddag och imorgon

Katri

Framover/Ideer:

• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Børre

• Kielipankki-app
• Møte med Giellagáldu og Kansalliskirjasto om redigering av termer, evt. erstatning av TermWiki, demo av:
  • https://finto.fi
  • SkosMos
  • VocBench (termeditor)

---

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium
• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Maja Lisa

• syk
• retta gramcheck-yamltester m/Børre
• dependensmøte m/ Flammi og Linda
• artikkelmøte m/ Linda
• 6.-febr-forel-rekke
• oversetting av tekst - går seint - må finne en løsning (Sjur)
• lånordstilpassing og cmp m/ Siri

Framover:

• språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet
  • Gg-normeringsvedtak - FST-arbeid - 2 møter med Siri i desember og januar, skal følge opp med et møte i morgen også - lånordstilpassing
  • 6 masteravhandling - lage missinglist - Starta opp dette arbeidet m/ hjelp av Børre

Necessary Innovations

• gut
• serverfiksar, særleg TTS

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 2.-3.3.2026: CEPS/IdeasLabs (Bryssel) - Sjur/panelsamtale
• 6.3.2026: disputas for Helena
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø. Frist for sammendrag: 10.4.2026
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• veke 13, dvs 23.-27.3.2026

Sjur borte torsdag 12.3.

Neste møte: tysdag 17.2.2026 til vanleg tid